Translation for "arrastrar las palabras" to english

Arrastrar las palabras

verb

• drawl

Translation examples

drawl verb

Harding intenta arrastrar las palabras como McMurphy;
Harding tries to drawl like McMurphy;

—Su forma de arrastrar las palabras lentamente era expresiva y mordaz—.
His slow drawl was expressive, pungent.

—Aquella voz tan recelosa volvía a arrastrar las palabras—.
The drawl had returned to the over careful voice.

Su forma de arrastrar las palabras, muy de vieja escuela, le quitaba de encima el peso de la blasfemia—.
His old-school drawl relieved him of the burden of blasphemy.

—Dígame, señor —parecía con si arrastrara las palabras—, ¿qué es eso de los Cuatro Grandes?
“Say, mister,” he drawled, “what’s this Big Four idea?” “The Big Four,”

–Si mal no recuerdo –dijo el señor Oruga como si arrastrara las palabras–, el Jabberwocky era un fastidio.
‘If I recall,’ drawled Mr Caterpillar, ‘the Jabberwock was a nuisance.

–Sí, señor Traynor. Su lenta manera de arrastrar las palabras ejercía un efecto muy tranquilizador.
“Yes sir, Mr. Traynor.” He had a slow rich drawl that was very soothing.

El tono hosco de mi tío, la forma de arrastrar las palabras de Bo, la voz lenta y uniforme de mi madre.
My uncle’s gruff tone. Bo’s lazy drawl. My mother’s slow, steady words.

–Lo esperaba -dije. –Yo también -dijo agrio. Hice un esfuerzo para hablar y dije, tratando de arrastrar las palabras:
"Yeah, I expected that." "So did I," he said sharply. I said, making myself drawl the words:

El intercomunicador chasqueó y Arnold oyó una voz arrastrar las palabras: –Ah, John, aquí el Anne B desde el muelle.
The intercom clicked, and Arnold heard a voice drawl, "Ah, John, this is the Anne B over at the dock.