Translation for "arrancarlos" to english

Arrancarlos

• tear them away
• pluck

Translation examples

tear them away

Y algunos de ellos volvieron sus rostros jurando que nada podría arrancarles de este muelle mundo.
And some of them turned over on their faces and hung on, swearing that nothing could ever tear them away from this soft world.

El indio, que se creía bastante robusto para medirse con una criatura que le parecía débil, en vez de retroceder dio un salto para arrancarle el arma.
The Indian, who believed himself robust enough to measure himself against a creature that seemed weak to him, instead of giving back he jumped to tear them away the weapon.

La tierra exhalaba allí vapores diferentes y la estación avanzaba con retraso: los árboles no habían perdido aún las hojas secas, porque el viento que se colaba no era suficiente para arrancarlas de las ramas.
The ground breathed different vapors here, and the season was delayed: the browning leaves of the trees hadn’t fallen yet. Not enough wind could wend through to tear them away.

pluck

Pude meter la mano y arrancarlo.
I could reach in and pluck it.

Y tú debes buscar esa raíz para arrancarla.
And you gotta find that root to pluck it.

Pensé en arrancarle los ojos.
I thought about plucking out her eyes.

Podrán arrancarles la nariz uno a uno.
You can pluck their noses off one by one.

Sólo quería arrancarle los pelos de la nariz.
I just wanted to pluck his nosehair.

Arrancarle el pezón de sus encías...
Plucked the nipple from his boneless gums...

Mi remedio, entonces, es arrancarl el aguijon.
My remedy, then, is to pluck it out.

"Voy a arrancarlo y comere lo que plantes"
I'll pluck it eat you fully.

No entiendo por qué no puedes simplemente arrancarlo.
I don't understand why you can't just pluck.

Podía arrancarle los ojos a Eliza.
It might pluck out Eliza’s eyes.

Hay que arrancarle las plumas con mucho cuidado.
Plucking of feathers must be carried out with great care.

Ojalá pudiese arrancarle de vuestro corazón.
I wish to pluck him from your heart;

mas no logré arrancarlo de su puesto principal.
but I could not pluck him out from the chief seat.

Los más descarados intentaban arrancarle uno o dos pelos de la cola;
The most impudent tried to pluck a hair or two from her tail;