Translation for "arquíloco" to english

Arquíloco

• arqualoco
• archilochus

Translation examples

archilochus

Mátalo como a Arquíloco.
Kill it like Archilochus.

Sus furores no le armaron, como los de Arquíloco, de un lirismo vengador.
His anger did not arm him, like Archilochus, with lyrical vengeance.

Lord Oxford, al parecer, se había topado con un enigmático verso del poeta griego Arquíloco de Paros.
Lord Oxford had come across an intriguing line from the ancient Greek poet Archilochus of Paros.

Como dijo Arquíloco, muchas cosas sabe el zorro, mientras que el erizo sólo sabe una gran cosa, pero ¿cuál?
The fox knows many things, but the hedgehog knows one big thing, as Archilochus said, but what was it?

A menudo se me ha dicho que Safo fue una mujer y que Platón y Aristóteles la contaron, como a Homero y a Arquíloco, entre los más grandes poetas.
I have often been told that Sappho was a woman, and that Plato and Aristotle placed her with Homer and Archilochus among the greatest of poets.

Esta línea está inspirada en la siguiente cita de Arquíloco: «No nos elevamos al nivel de nuestras expectativas, caemos al nivel de nuestro entrenamiento».
You fall to the level of your systems: This line was inspired by the following quote from Archilochus: “We don’t rise to the level of our expectations, we fall to the level of our training.”

Gracias a aquella fiesta en Oxford, al verso de Arquíloco y a la épica biografía sobre Tolstói, Berlin dio con dos de las mejores maneras de grabar una marca indeleble en la historia de la intelectualidad.
By way of an Oxford party, an Archilochus fragment, and Tolstoy’s epic, Berlin had stumbled upon two of the very best ways to become intellectually indelible.

Esos grandes científicos que parecen saberlo todo, que han contado las vértebras de los vertebrados y las sílabas de los poemas de Arquíloco, no saben sin embargo discernir lo que pone en movimiento las mentes y las acciones humanas;
These great scholars, who seem to know everything, who’ve counted the disks of the vertebrates and the syllables in Archilochus’ poems, can’t manage to identify whatever it is that catalyzes human minds and creativity. They analyze the outcome, but are blind to its essence;

Aunque existían ya referencias implícitas a los libros de Homero a mediados del siglo VII a. C., en las obras de poetas tales como Alcmán de Sardes, Arquíloco de Paros y Tirteo de Ática, las primeras lecturas de las que tenemos noticia cierta tuvieron lugar dos siglos después de que fueran supuestamente escritas.
Though implicit references to Homer’s books go back to the mid-seventh century BC, in the works of poets such as Alcman of Sardinia, Archilochus of Paros and Tyrtaeus of Attica, the earliest acknowledged readings date from two centuries after his books were supposedly composed.

Durante siglos, el endecasílabo había sido el preferido de los literatos más prominentes de todo el mundo, desde Arquíloco, el poeta de la Grecia clásica, hasta Shakespeare, Milton, Chaucer y Voltaire, mentes preclaras que optaron por verter sus opiniones sociales en una estructura métrica que para muchos, en su época, tenía propiedades místicas y cuyas raíces se hundían en el mundo pagano.
For centuries, iambic pentameter had been a preferred poetic meter of outspoken literati across the globe, from the ancient Greek writer Archilochus to Shakespeare, Milton, Chaucer, and Voltaire—bold souls who chose to write their social commentaries in a meter that many of the day believed had mystical properties. The roots of iambic pentameter were deeply pagan. Iambs.