Translation examples
(4) Media aritmética:
(4) Arithmetic mean:
- Lectura, escritura y aritmética elementales
- Basic reading, writing, arithmetic
- Enseñanza elemental, escritura, aritmética
- Basic teaching, writing, arithmetic
Se trata de una cuestión de aritmética, no de geometría variable.
It is a matter of arithmetic, not variable geometry.
e) Utilización de computadoras para las operaciones aritméticas
The use of computers for arithmetic operations
e) La utilización de ordenadores para las operaciones aritméticas
(e) The use of computers for arithmetic operations
Sin embargo, no nos regimos por la aritmética.
But we are not going by arithmetic.
Operaciones aritméticas básicas
1.2.1 Basic arithmetic operations
Es aritmética, profe.
That's arithmetic, teach.
¡Lectura, escritura, aritmética!
Reading, writing, arithmetic!
Sí, simple aritmética.
Yes, simple arithmetic.
Bueno, martes, aritmética.
OK... Tuesday... Arithmetic.
Es simple aritmética.
It's just arithmetic.
Aritmética nunca, señor.
Never arithmetic, sir.
la astronomía con la aritmética, la aritmética con la filosofía, y así sucesivamente.
astronomy with arithmetic; arithmetic with philosophy; and so on.
La aritmética era desalentadora.
The arithmetic was disheartening.
era simple aritmética.
it was simple arithmetic.
Perdona la aritmética.
Excuse the arithmetic.
Y también mucha aritmética.
And plenty of arithmetic as well.
Su aritmética se deterioró.
His arithmetic deteriorated.
Él era el genio en aritmética».
He was the genius in arithmetic.
Así era la aritmética de Joe.
Such was Joe’s arithmetic.
Un gran aritmético pues.
Forsooth, a great arithmetician.
¿Aceptaréis pues ser mis científicas aritméticas?
Will you agree then to be my scientific arithmeticians?
Haciéndose eco de la incertidumbre de Heisenberg, los aritméticos de Tlön asumen que el acto de contar modifica las cantidades contadas.
Echoing Heisenberg’s indeterminacy, Tlön arithmeticians assume that the act of counting modifies the amounts counted.
Lógicos, gramáticos, aritméticos, astrónomos, teólogos, filósofos: todos utilizan una terminología técnica desconocida para los no iniciados.
Logicians, grammarians, arithmeticians, astronomers, theologians, philosophers – each use technical terminology not familiar to the uninitiated.