Translation for "argüir" to english

Argüir

verb

• argue

Translation examples

argue verb

Se puede argüir que el Código Penal proporciona protección en todos los casos y en cualquier escenario, incluido el familiar.
It can be argued that the penal code affords protection in all cases and in all settings, including the family.

Deben recibir la habilidad y la sensibilidad para argüir y juzgar sobre una base ética.
They are to be given the skills and the sensitivity to argue and make judgements on an ethical basis.

Por eso se podía argüir que si se volvieran a redactar no recibirían de los Estados Miembros un apoyo mayor que el actual.
Therefore, if they were to be redrafted, it could be argued that they would not receive greater support from Member States than at present.

Por consiguiente, ya no se podrá argüir que los azotes son una pena que existía antes de la independencia y se ha mantenido por ello.
Consequently, it could no longer be argued that flogging was a form of punishment that had existed prior to independence and that it had been maintained for that reason.

¿Quién dejaría de argüir que hemos recorrido un largo camino?
Who would not argue that we have come a long way?

Por lo tanto se puede argüir que los Estados partes en la Convención tienen la obligación de ratificar el Protocolo Facultativo en cuanto les sea posible.
One could, therefore, argue that States parties to the Convention are under an obligation to ratify the Optional Protocol as soon as possible.

Cabe argüir también que una ley modelo facilitaría la inclusión de directrices más concretas.
It can also be argued that a model law would facilitate including more specific guidance.

No se puede argüir que si la secretaría de la Conferencia de Desarme tuviera más personal, las negociaciones comenzarían.
One cannot argue that if the CD secretariat had more staff, then negotiations would commence.

Algunos podrían argüir que la cuestión del estrecho de Taiwán es un asunto interno que China debe resolver.
Some may argue that the issue of the Taiwan Strait is an internal matter for China to resolve.

Bueno, puedo argüír que me estás hablando a mi.
Ya, well, I could argue that you're talking to me.

O que niega sofisticadamente el cambio climático, que tiene alguna forma complicada de argüir que no debemos hacer nada, Io cual no es cierto.
Or that he's somehow a very sophisticated climate change denier where he has some sort of complicated way of arguing that we should do nothing or something, which-- which isn't true.

Anita Haskins argüirá a favor.
Casseday: Anita Haskins will argue the affirmative.

He tratado de argüir contra ello, - pero nadie escucha.
I've tried arguing against it, but no one's listening.

Sí, ¿pero no se podría argüir que es un ciudadano normal capaz de reconocer a sus conciudadanos y señaló al hombre correcto?
Yes, but couldn't one argue that he is a normal American citizen... who is able to recognize his fellow citizens... and he picked the right man?

Usted podría argüir que son la parte más importante--
You could argue they're the most important part of...

La defensa argüirá que se le denegó el derecho
Defense will argue that he was denied the right

Después de mostrar lo que sabe de leyes no sé cómo Shambala Green podría argüir discapacidad mental.
And after his show-and-tell about the law, I can't see how Shambala Green could argue mental defect.

Uno puede argüir que raza y sexo son muy distintos.
But one could argue a great difference between gender and race.

Bueno estadísticamente, uno podría argüir que el testigo simplemente se equivocó.
Well... statistically, I mean, one could argue... the witness simply made a mistake.

—No… Usted podría argüir algo contra eso.
No — you might argue your way out of that.

«No estoy de acuerdo —osó argüir De’Unnero—.
I do not agree, De'Unnero dared to argue.

Beerj intentó argüir, pero luego accedió.
Beedj tried to argue, then acquiesced.

Podemos argüir que nos culpan de algo que hicieron ellos.
We can argue that they’re blaming us for something they did.

Había resuelto dejarle argüir hasta el agotamiento.
I had decided to let him argue himself into exhaustion.

El novicio pareció dispuesto a argüir, pero no dijo nada.
The novice looked as if he was inclined to argue, but he said nothing.

– De todas maneras, podríamos argüir esa posibilidad como teoría -dice-.
We could still argue it as a theory,

El propósito de la ampliación no es argüir en su favor, ni tampoco para alabarlo.
The purpose of the enlargement is not to argue for him, certainly not to praise him.

Tal como se presenta ahora, empezaremos a argüir a las dos de la tarde.
As it is now, we’ll start arguing at two o’clock.

¡Cuánto tuvimos que explicar, argüir y suplicar hasta que logramos ablandarlos!
Such arguing and pleading and explaining before we could get them mollified!