Similar context phrases
Translation examples
noun
9. De igual forma, en relación con los grilletes de barras, compuestos por unas argollas de hierro que rodean los tobillos y que están unidas por un barrote de hierro para mantener siempre separadas las piernas del preso, el Relator Especial desea señalar a la atención de la Comisión una resolución histórica del Tribunal Superior de Sindh (Pakistán), en la que se afirma que "[l]a manera en que se guarda a los presos en los pabellones de seguridad y celdas de castigo con grilletes es humillante y va contra la dignidad del hombre".
9. Similarly, with respect to bar fetters, which consist of iron rings locked around the ankles of a prisoner with an iron bar riveted to each of these shackles, keeping the prisoner's legs permanently apart at the bar's length, the Special Rapporteur would like to draw to the Commission's attention a landmark decision by the Sindh High Court (Pakistan) in which the Court stated that "[t]he manner in which the prisoners are kept in the Security/Bund Wards with bar fetters on is humiliating and against the dignity of man".
El costo de la sustitución de las argollas de amarre en las paredes de los muelles se estima en 13.000 dólares.
The replacement of mooring rings on quay walls is estimated at $13,000.
27. Se solicitan créditos para proseguir el programa de reparaciones de la infraestructura, incluidas reparaciones en el puerto de Mogadishu, tales como la sustitución de los dispositivos de protección y los bolardos faltantes o dañados, la reparación o sustitución de las piedras y bloques de remate de cemento, la sustitución de las argollas de amarre en las paredes de los muelles, la reparación y pintura de postes de electricidad y rejas de protección, la perforación de pozos de agua entubados y otras reparaciones.
27. Provision is made for the continued programme of infrastructure repairs, including repairs at Mogadishu seaport involving replacement of missing and damaged fenders and bollards, repair or replacement of concrete coping stones and blocks, replacement of mooring rings on quay walls, repair and painting of electric poles and guards, drilling of tube wells and other miscellaneous repairs.
Además, indicó que las directrices podrían reproducirse como un conjunto de cuadernos, uno de los cuales reproduciría las secciones I a IV y se dedicaría un cuaderno por separado para cada categoría de fuentes, presentado ya sea en una carpeta de argollas o en una pequeña colección.
In addition, she suggested that the guidelines might be reproduced as a set of booklets, with one booklet containing sections I - IV and a separate booklet for each source category, presented either in a ring binder or as a box set.
—Es esa tapa grande de madera con una argolla.
“That huge wooden lid with the ring in it by the post there.”
– ¡Aquí hay una piedra que tiene una argolla de hierro!
There's a stone with an iron ring in it here!
noun
El autor alega que en diversas fechas del año 1997, cuando se encontraba recluido en el Centro Penitenciario de Puerto I, Cádiz, tanto él como otros presos del módulo de aislamiento fueron sometidos a inmovilización mediante argollas que los sujetaban a las camas.
2.2 The author alleges that on several occasions in 1997, while he was being held in the Puerto I penitentiary in Cádiz, he and other prisoners in the isolation block were immobilized by being shackled to their beds.
Aunque la mayoría de las necesidades de la Misión se cubrieron con cargo a las reservas y suministros ya existentes, lo que produjo ahorros de 2.700 dólares en este rubro, determinados artículos no estaban disponibles y hubieron de ser adquiridos (tuberías, argollas de cadenas, filtros de aire, combustible y aceite, aparato para inyectar diez generadores y equipo LAN para mejorar los sistemas de procesamiento electrónico de datos de la UNAMIR).
While most of the Mission's requirements were met from the existing stocks and supplies, resulting in savings of $2,700 under this budget line item, certain items were not available and had to be procured (exhaust tubing, chain shackles, air, fuel, oil filters, a diesel injector tester for generators and LAN software to upgrade the UNAMIR electronic data-processing systems).
John pasó la argolla del candado por las anillas de metal.
John clipped the lock's shackle through the metal loop.
Quisiera inmovilizar el tiempo, clavarlo con argollas a la pared.
She wishes she could stop time, chain it to the wall in shackles.
Una argolla enorme en torno a mi cuello, unida a una cadena larga y pesada.
One big shackle around my neck, attached to a long, heavy chain.
Había un grillete en cada uno de mis tobillos, enganchado a una cadena que pasaba a través de una argolla unida a los grilletes que me inmovilizaban las manos.
A shackle on each of my ankles was hooked to the length of chain that ran up and through a loop forged onto the chain that shackled my wrists together.
Ajustó la cadena que unía el grillete que ceñía su tobillo a una gruesa argolla de la pared.
He adjusted the chain connecting the shackle around his ankle to a heavy bolt in the wall.
La primera vez que esto sucedió, la argolla resistió la increíble fuerza ejercida por la barcaza.
The first time this happened, the shackle held firm against the incredible force exerted by the barge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test