Translation examples
Se beneficiaron de este proyecto tres aldeas de tres provincias, a las que se concedieron tres arados.
Three villages in three directorates benefited from the project and were given three plows.
El Tratado Nº 4 se concluyó en 1874 entre la Corona y las Naciones Indígenas Nahkawe, Nakota y Plains Cree, cuando se acordó compartir 75.000 millas cuadradas de territorio tradicional hasta "la profundidad de un arado".
Treaty No. 4 had been entered into between the Crown and the Nahkawe, Nakota and Plains Cree Indigenous Nations in 1874, when it had been agreed to share 75,000 square miles of traditional territory to "the depth of a plow".
También se buscan maridos para reemplazar en las faenas agrícolas a los padres de edad avanzada, quienes habitualmente manifiestan que necesitan que un yerno empuñe el arado en su lugar.
Husbands also are sought to substitute in the fields for aging parents, who normally say that they need a son-in-law who will take over the plow for them.
A este respecto, también se desarrollaron alianzas con el UNICEF y la ADRA para la protección y el cuidado de este grupo de niños, a fin de mejorar su bienestar y aumentar sus posibilidades de crear fuentes alternativas de acceso a la alimentación y otros servicios, con la utilización de arados, la creación de cocinas y cantinas comunitarias, y la cría de animales pequeños.
In this regards, were also developed partnerships with UNICEF and ADRA for the protection and care to this group of children, in order to improve their well-being and increase the ability to create alternative sources of access to food and services, with the creation of plowings, kitchens, community canteens and small animals.
Después del huracán Mitch en 1998, un estudio a gran escala llevado a cabo en 180 comunidades de pequeños productores de diversas regiones de Nicaragua, desde el sur hasta el norte del país, demostró que las parcelas agrícolas cultivadas con métodos agroecológicos sencillos (como diques o muros de piedra, abono verde, rotación de cultivos e incorporación de cubierta de rastrojos, zanjas, terrazas, barreras, leguminosas, árboles, arado en paralelo a la pendiente, renuncia a la quema, cercas vivas y cultivo sin laboreo) presentaban en promedio un 40% más de tierra vegetal, mayor humedad del terreno, menor erosión y menos pérdidas económicas que las parcelas de control de explotaciones agrícolas convencionales.
Following Hurricane Mitch in 1998, a large-scale study on 180 communities of smallholders from southern to northern Nicaragua demonstrated that farming plots cropped with simple agroecological methods (including rock bunds or dikes, green manure, crop rotation and the incorporation of stubble, ditches, terraces, barriers, mulch, legumes, trees, plowing parallel to the slope, no-burn, live fences, and zero-tillage) had on average 40 per cent more topsoil, higher field moisture, less erosion and lower economic losses than control plots on conventional farms.
Necesitará tractores, carros y buenos arados: en síntesis, la reorganización del trabajo agrícola que realiza no sólo resolverá su problema sino que contribuirá a aumentar la producción y la productividad y generará más riqueza.
She will need tractors, carts, good plows -- in short, reorganizing her farm work will not only solve her problem but it will also contribute to increasing production and productivity and will create more wealth.
«El arado —dijo, suspirando—; tu alma ha perdido su arado».
_The plow,__ it whispered, _your soul has lost its plow."__
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test