Similar context phrases
Translation examples
Por la tarde, los mezhraiontsy estaban informados de los planes. Con Trotsky apoyándoles, y pese a las objeciones de Lunacharski, votaron unirse a los preparativos.
Late in the afternoon, the Mezhraiontsy were informed of the plans, and with Trotsky supporting them and over the objections of Lunacharsky, they voted to join the preparations.
Si los judíos no se hubieran ido a Oriente Próximo, y si no tuviéramos que seguir apoyándolos, tal vez los países árabes no serían tan hostiles con nosotros.
“If the Jews hadn’t gone to the Middle East, and if we didn’t have to keep supporting them, maybe the Arab countries wouldn’t be so hostile to us.”
Cuando, por ejemplo, el rey Janaka enumeraba lo que los demás brahmines le habían dicho del atman, que era habla, aliento, ojo, viento o corazón, Yajnavalkya insistía en que esas respuestas no eran más que verdades a medias[15]. La realidad que buscaban se encontraba en la base de esos fenómenos, apoyándolos como los cimientos de una casa.
When, for example, King Janaka listed what other Brahmins had told him about the atman—that it was speech, breath, the eye, the wind, or the heart—Yajnavalkya insisted that these answers were only half true.15 The reality they were looking for lay at the base of these phenomena, supporting them like the foundations of a house.
Yo quiero ser esa reserva de ternura para mi hijo, me han delegado a las obras de beneficencia como lo propio de una Primera Dama digna y que no se sale de su lugar, pero yo necesito darle la beneficencia a mi marido para que al menos aprenda a amar en casa y a mi hijo para que no se arrime al callejón de los rencores contra sus padres, ¿por qué protejo a mi hijo, me pregunto a solas, acaso él merece mi protección?, quizás lo hago por un motivo egoísta, no abro los ojos para evitar mi rostro actual en el espejo mientras me arreglan el pelo porque de esa manera puedo ser otra, me salvo de la política que ensucia y del poder que nos arrebata el alma y protejo lo más auténtico que me queda hoy y eso es mi recuerdo de la juventud, mi nostalgia de la provincia, de la belleza y de la juventud, la costa de Sinaloa, los nombres evocadores de Navolato y La Noria, de El Dorado y El Quelite, de Mocorito y la Mesa de San Miguel, los atardeceres del Mar de Cortés, los cinco ríos que van al mar, los valles de azúcar y arroz, la música de la Tambora en la placita de Santiago Ixcuintla, todo lo que una conoce de niña y ya no olvida nunca porque sin infancia no hay nostalgia, sin juventud no hay recuerdos, y mi amor hacia el hombre que me arrebató de la tranquilidad y me llevó en sus fuertes brazos montaña arriba, susurrándome, Justo Mayorga susurrándome a mí, su novia mazatleca Luz Pardo, sé feliz mi amor, espéralo todo y no entiendas nada y no me quejo porque con él viví la tibieza de la vida, esperándolo todo aunque no entendiera nada pero diciéndome siempre, Luz tú tienes derecho a la felicidad en toda circunstancia trata de ser feliz hoy no dejes que el poder te haga creer que todo lo bello e interesante de la vida, todo lo bonito de la vida, quedó en el pasado, no pierdas tu intimidad Lucecita porque si la dejas escapar ya nunca volverá por más poder que tengas, no sucumbas a ese deseo secreto tuyo que es el deseo de estar ausente, no te vuelvas de plano invisible, hazle creer a la gente que participas del sueño de tu marido que es darle esperanza una vez más a México después de tantas calamidades como nos han ocurrido, devolverle la fe a los mexicanos, en eso quiero ayudar al Señor Presidente mi esposo aunque sepa muy bien que los dos él y yo sólo somos actores de una farsa, él sonriente y optimista aunque la realidad lo niegue, yo sonriente y discreta para que el pueblo se olvide de tanto fracaso y mantenga la ilusión de que México puede ser feliz, para eso trabajamos, por eso le sonreímos a las cámaras, para hacer creer la mentira de siempre, la ilusión renovada cada seis años ahora sí ya la hicimos esta vez todo nos va a salir bien, ay me quejo, sí, cómo pasa todo de rápido y a qué cosa puedo agarrarme si no es sólo al amor de mi esposo representando la eterna comedia del país feliz ordenado y estable y mi hijo pobrecito sin darse cuenta de nada, tratando de romper el orden establecido por su padre, sin darse cuenta de que esto sólo dura seis años y deseando que no se dé cuenta de que si no se aprovecha ahora va a regresar más tarde a ese rancho chico que es no ser nadie después de serlo todo en rancho grande, tengo que mantener esas dos ilusiones el poder de mi marido y el placer de mi hijo y no sé cómo decirles mimándolos apoyándolos que ni una cosa ni la otra van a durar, que poder y placer son apenas suspiros y que yo sólo era realmente feliz cuando lo esperaba todo y no entendía nada, cuando todo era tibio como una playa de mi tierra y yo no sabía aún la fría verdad de que la felicidad no regresa por más poder que se tenga...
I want to be a reserve of tenderness for my son, they’ve assigned me the works of charity appropriate for an honorable first lady who knows her place, but I need to give charity to my husband so he at least learns to love at home and to my son so he doesn’t get trapped in the dead end of being angry with his parents, why do I protect my son, I ask myself when I’m alone, does he even deserve my protection? maybe I do it for egotistical reasons, I don’t open my eyes to avoid my current face in the mirror while they style my hair because that way I can be another woman, I save myself from the politics that make us dirty and the power that steals our souls and I protect the most authentic thing I have left today and that’s my memory of youth, my nostalgia for the provinces, for beauty, for youth, the coast of Sinaloa, the evocative names of Navolato and La Noria, El Dorado and El Quelite, Mocorito and the Mesa de San Miguel, late afternoons on the Sea of Cortés the five rivers that flow to the sea, the valleys of sugar and rice, the music of La Tambora in the little square of Santiago Ixcuintla, everything I knew as a girl and never forget because without childhood there’s no nostalgia, without youth there are no memories, and my love for the man who tore me away from tranquility and carried me in his strong arms up the mountain, whispering to me, Justo Mayorga whispering to me, Luz Pardo, his sweetheart from Mazatlán, be happy my love, hope for everything and don’t understand anything and I’m not complaining because I lived the warmth of life with him, hoping for everything though I didn’t understand anything but always telling myself, Luz, you have the right to happiness whatever happens try to be happy today don’t let power make you think that everything beautiful and interesting in life, everything nice in life, is in the past, don’t lose your private self Lucecita because if you let it escape it will never come back no matter how much power you have, don’t give in to that secret desire of yours, the desire to be absent, don’t become completely invisible, make people think you share your husband’s dream of giving hope again to Mexico after all the calamities that have happened to us, return their faith to Mexicans, I want to help the president my husband in that though I know very well the two of us he and I are only actors in a farce, he smiling and optimistic though reality denies it, I smiling and discreet so the people forget about so much failure and hold on to the dream that Mexico can be happy, that’s what we’re working for, that’s why we smile at the cameras, to make people believe the ongoing lie, the dream renewed every six years and now we did it this time everything will turn out fine, oh I’m complaining, yes, how quickly everything passes and what else can I hold on to except love of my husband performing the eternal comedy of the happy orderly stable country and my poor son not understanding anything, trying to break the order established by his father, not realizing that this lasts only six years and wanting him not to know that if he doesn’t make the most of things now he’ll go back afterward to that small ranch which means being a nobody after being everything on a big ranch, I have to maintain those two illusions of my husband’s power and my son’s pleasure and I don’t know how to tell them by indulging and supporting them that neither one will last, that power and pleasure are mere sighs and I was really happy only when I was hoping for everything and didn’t understand anything, when everything was warm like a beach at home and I didn’t know yet the cold truth that happiness doesn’t come back no matter how much power you have .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test