Translation for "apoyándolo" to english

Apoyándolo

• supporting him

Translation examples

supporting him

Y seguiremos apoyándole.
And we’ll go on supporting him.

¿Puedes ver si Broussard sigue apoyándolo?
Can you see if Broussard is still supporting him?

Con Kiyama y Onoshi apoyándole abiertamente, Toranaga podría aplastar a Ishido y dominar el Consejo.
With Kiyama and Onoshi supporting him openly, Toranaga could smash Ishido and dominate the Council.

Maria veía a aquel hombre por doquier, no veía a la mujer que estaba detrás de él, con él, al lado de él, apremiándolo, apoyándolo.
Everywhere she saw that one man, she didn’t see the woman behind him, with him, beside him, urging him on, supporting him.

En muchos aspectos Serena había sido incólume, acompañándole en su enorme éxito y apoyándolo cuando las dudas lo asaltaban.
Serena had been powerful in so many ways, she had pushed and driven him further toward his immense success, and supported him when he had doubts about it.

Siguieron apoyándole, pero empezaron a preparar discretamente a un sucesor. A partir de entonces los periquitos azafranados, que habían estado esperando su momento, tuvieron las manos libres.
It continued to support him, but quietly began to groom a successor. The saffron parakeets that had been biding their time were set loose.

Antes, solamente murmuraban y gruñían, algunos desconfiando de Motecuzoma, otros apoyándolo, pero ahora todos están listos para acabar con él, pedazo por pedazo, junto con todos los que se encuentran en el palacio.
Before, they only muttered and grumbled, some of them mistrusting Motecuzóma, others supporting him. Now all are ready to tear him limb from limb, along with everyone else in that palace.

Antes, solamente murmuraban y gruñían, algunos desconfiando de Motecuzoma, otros apoyándolo, pero ahora todos están listos para acabar con él, pedazo por pedazo, junto con todos los que se encuentran en el palacio.» «Muy bien —dije—;
Before, they only muttered and grumbled, some of them mistrusting Motecuzóma, others supporting him. Now all are ready to tear him limb from limb, along with everyone else in that palace." "Good,"

Estar con él, apoyándolo como pudiera en aquel momento de zarpar y durante todo el fastuoso viaje que viniera a continuación, se había convertido en algo crucial, así como ayudarlo a traerse a su hermano y atarlo cada vez más a ella y a América con cuerdas irrompibles, en su misión de amor.
Being there, supporting him in whatever way she could, at that moment of embarkation and on all the brilliant journey that would follow, had become a key element, along with helping him bring over his brother, and binding her to him and to America with unbreakable bonds, in her mission of love.

Pero de forma gradual las dos mujeres lo van alentando, dándole ánimos, apoyándolo, persuadiéndolo y, por fin, después de que él asienta ligeramente con la cabeza para mostrar su aceptación y sonría con cautela, empiezan a presentarle poco a poco el vocabulario de su futuro, un futuro en el que el pronombre él dejará de ser para él.
But gradually the two women cheer him up, encouraging him, supporting him, cajoling him, and then, after he gives a small nod of acceptance and smiles cautiously, introducing him little by little to the vocabulary of his future, a future in which the pronoun his will stop being his.