Translation for "aplazar un examen" to english

Aplazar un examen

• postpone an exam
• postpone an examination

Translation examples

postpone an exam

El padre del niño tendrá derecho a aplazar sus exámenes si la fecha de estos está dentro de un período de dos semanas posteriores al parto.
The father of the child is to be given the right to postpone his exams if the exam date is during the two-week period after the birth.

postpone an examination

El Comité decidió aplazar el examen de la situación a causa de la situación política del país en ese momento.
Owing to the political situation in the country at that time, the Committee decided to postpone its examination of the situation.

Si bien se sugirió no actuar precipitadamente en la búsqueda de soluciones concretas antes de reunir conocimientos científicos concluyentes y empíricos, varias delegaciones subrayaron que la necesidad de seguir realizando estudios no debería usarse como razón para aplazar el examen de los principales aspectos de la diversidad biológica, en particular la conservación y los usos sostenibles, incluida la participación en los beneficios que pueden derivarse de ella.
While a suggestion was made not to rush into specific solutions before conclusive and empirical scientific knowledge was gathered, several delegations emphasized that the need for further study should not be used as a reason to postpone the examination of the main aspects of biodiversity, namely conservation and sustainable uses, including the sharing of benefits to be derived therefrom.

Habida cuenta de la información particularmente alarmante que había recibido acerca de la situación de los derechos humanos en la República Democrática Popular Lao, el Comité no accedió a la nueva solicitud de las autoridades, que prometieron presentar un informe en 2004, de aplazar dicho examen, y decidió, en su 1593ª sesión, celebrada el 11 de agosto de 2003, que adoptaría una decisión en el marco de su procedimiento de urgencia y de alerta temprana:
In view of the particularly disturbing information that it had received concerning the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic, the Committee did not accede to the new request from the authorities, who promised to submit a report in 2004, to postpone this examination and decided, at its 1593rd meeting, on 11 August 2003, that it would adopt a decision under its early warning and urgent action procedure:

Los abogados del Sr. Iskandarov solicitaron al Tribunal Supremo que aplazara el examen de esas causas y las acumulara con la del Sr. Iskandarov puesto que existía identidad de objeto, pero su solicitud no se tuvo en cuenta y las causas se examinaron por separado.
Mr. Iskandarov's lawyers requested the Supreme Court to postpone the examination of these cases and to merge them with that of Mr. Iskandarov as the facts were identical, but their request was ignored, and the cases were examined separately.