Similar context phrases
Translation examples
Todos se volvieron para mirar, apiñándose a mi alrededor.
They all swung around to look, crowding in around me.
Pateaban al hombre caído, apiñándose alrededor de él.
They kicked the fallen man, crowding about him for the pleasure.
Otros estaban apiñándose, sus rostros presionando demasiado cerca.
Others were crowding in, their faces pressing too close.
La gente empezó a gritar y correr, apiñándose en los muelles.
People started shouting and running and crowding to the waterfront.
Los informadores se habían puesto de pie, apiñándose alrededor de la mesa.
Reporters were standing up now, crowding about the edge of the table.
Con ellos llegaron nuevos hombres de la Guardia, y otros más debían de estar apiñándose en el exterior.
With them came new guardsmen, and more must be crowding outside.
Más y más figuras, hombres y criaturas, seguían apiñándose en el sótano, el cual no era muy espacioso.
More and more figures, men and creatures, kept crowding into the cellar, which was not very large.
El bosque era espeso y verde: siempre presente, apiñándose en todas direcciones.
The forest was thick and verdant: ever-present, crowding in from all sides.
El grupo de jinetes se había detenido, apiñándose prietamente en torno a Elizabeth y su montura.
The party of riders had come to a halt, crowding closely around Elizabeth and her mount.
Probablemente los chicos estén ya apiñándose en la entrada con temblores.
Probably guys huddled around the door with the shakes.
simplemente se hacian con las puertas de la fabrica donde pasaban el resto del dia hablando y apiñandose para calentarse junto a bidones ardiendo
They'd simply get to the factory gates where they'd spent the rest of the day chatting and huddling for warmth round a burning dustbin.
Los peregrinos empezaron a gritarse entre sí, buscando refugio y apiñándose.
The pilgrims shouted to one another, taking shelter, huddling together.
Una o dos horas más tarde volvieron a descansar, apiñándose unos contra otros.
An hour or two later, they rested again, huddling close to one another.
Trask consultó brevemente con los demás, apiñándose todos y hablando en voz baja.
Trask conferred briefly with the others in a quiet huddle.
Las umbras llegaron a docenas, apiñándose alrededor de ellas, oliendo la sangre.
The shades came by the dozens, huddling around the two of them, smelling the blood.
El grupo de científicos formó una suerte de manada defensiva, apiñándose para hacer frente a la inminente amenaza.
The group of scientists formed a sort of defensive gaggle, huddling together to meet the approaching threat.
Sin saber cómo actuar, simplemente se quedaron paralizados: un pequeño grupo apiñándose agazapado en la arena.
Uncertain how to react, they simply froze: a small group huddled together, crouching in the sand.
A menudo los suricatas adoptan esta postura de forma colectiva, apiñándose y mirando en la misma dirección, como si fueran hombres de negocios esperando que llegue el autobús.
Often a group of meerkats will take the stance collectively, standing in a huddle and gazing in the same direction, looking like commuters waiting for a bus.
Pero los humanos siguieron apiñándose en ciudades y villas cada vez más abarrotadas, a lo largo del Delimbiyr, y, verano tras verano, el bosque había ido avanzando y repoblando las colinas.
But men huddled in ever-more-crowded cities and towns along the Delimbiyr, and summer by summer, the forest crept back to reclaim the hills.
El aire, aunque esta imagen no lo sugiere, se está volviendo cada vez más nocivo, y la escasa población restante se ha refugiado en los niveles más bajos de la ciudad, apiñándose en tomo a los acondicionadores de aire que les proporcionan la atmósfera adecuada.
The air, though this image doesn’t suggest it, is increasingly noxious, and the remaining population is staying in ever-lower city levels, huddling near air scrubbers that provide them with adequate atmosphere.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test