Translation for "apelaciones directas" to english

Apelaciones directas

• direct appeals

Translation examples

direct appeals

El Sr. KÄLIN (Relator para la observación general No. 32) señala que, en la última oración del párrafo 10, la Sra. Wedgwood propone que se limite el principio de asistencia jurídica a los casos en que una persona "desee obtener la revisión constitucional de irregularidades en un juicio penal" añadiendo las palabras "que no puedan ser objeto de apelación directa".
Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) noted that in the last sentence of paragraph 10, Ms. Wedgwood proposed to restrict the principle of legal assistance to cases in which a person "seeks constitutional review of irregularities in a criminal trial" by adding the words "which cannot be the subject of a direct appeal".

Si bien el juez está obligado a nombrar un abogado para el proceso y la apelación directa, no está garantizada la representación con posterioridad a la condena.
While the judge is obliged to appoint a lawyer for trial and direct appeal, representation is not assured at the post-conviction level.

92. Los procedimientos penales federales y estatales garantizan el derecho a asistencia letrada durante el proceso y la apelación directa en los casos en que pueda imponerse la pena capital.
Federal and state criminal procedures ensure the right to counsel for trial and direct appeal in death penalty cases.

Normalmente, una petición presentada con arreglo a la sección 2255 no sustituye a una apelación directa pero brinda un derecho sustancial de revisión adicional, especialmente respecto de cuestiones que podrían no haberse planteado en la apelación directa contra la sentencia.
Ordinarily a petition under section 2255 is not permitted to substitute for a direct appeal, but it does provide a substantial right to additional review, particularly for issues that could not have been raised in the direct appeal from the conviction.

460. El derecho a la apelación directa de una sentencia en un juicio penal no constituye, con arreglo a la ley, ni una garantía procesal ni ningún derecho garantizado de cualquier otro modo por la Constitución de los Estados Unidos.
460. The right to direct appeal of a conviction in a criminal case has not been regarded under the law as a due process protection or otherwise guaranteed by the U.S. Constitution.

La apelación directa es el primer recurso para la revisión de la sentencia o de la condena impuesta en el juicio penal.
Direct appeal is the primary avenue for review of a conviction or sentence in a criminal case.

Tal vez la inserción de la palabra "directa" o la expresión "a su debido tiempo" permitiría limitar el alcance de la oración a las apelaciones directas y excluir los ataques colaterales.
Perhaps the insertion of the word "direct" or the phrase "in due time" would help limit the scope of the phrase to direct appeals and exclude collateral attacks.

La oradora dice que, al hablar de apelación directa, no se refiere únicamente al tribunal de primera instancia.
By direct appeal, she did not only mean the first court of appeal.

Como se ha señalado anteriormente, todos los Estados garantizan el derecho de apelar contra una sentencia al menos ante un tribunal superior, así como el derecho a interponer un recurso de revisión discrecional (o aun la apelación directa) ante el tribunal superior del Estado.
All states, as noted above, guarantee the right to appeal a conviction to at least one higher court, and a right of discretionary review by (if not of direct appeal to) the state's highest court.

No llegará a ningún lado con una apelación directa.
He won't get anywhere with a direct appeal.

Pero esta es una apelación directa a mis aptitudes... a la responsabilidad familiar...
But this is a direct appeal to my skills... to family responsibility...

¿Te acuerdas de cuando fuimos a Austin para la vista de apelación directa? —Perfectamente.
You remember that time we went to Austin to hear the case on direct appeal?” “Indeed I do.”

En respuesta a esa apelación directa, Avril inclinó la cabeza y miró a su alrededor no muy contento.
In response to the direct appeal Avril bowed his head and looked very unhappy about it.

Siete años antes, él y sus colegas habían sido los primeros en estudiar la apelación directa de Donté Drumm.
Seven years earlier, he and his colleagues had first considered the direct appeal of Donté Drumm.