Translation for "apartaos" to english

Apartaos

• turn away
• depart

Translation examples

turn away

¡Apartaos deste acto antinatural!
Turn away from this unnatural act.

depart

Apartaos de mí malditos por toda la eternidad que fue hecha para el diablo y sus ángeles.
"Depart from me, ye cursed, into everlasting life "that was prepared for the Devil and his angels.

Apartaos de mí todos vosotros, hacedores de maldad".
Depart from me, all ye workers of iniquity.

Apartaos de este ser mortal.
Depart from this mortal being.

Ésta: «Apartaos de mí, malditos e id al fuego eterno preparado para el demonio y sus ángeles.»
This is it: “Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.”

Vincent volvió a concentrarse en el Evangelio, ignorando a los demás, y Stephen se dio cuenta de que tenía un pasaje marcado: «Y dirá a los de la izquierda: “Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno…”». Ross murmuró: —Recemos por él. Stephen notó aumentar la ansiedad que tan bien conocía.
There was already a bookmark in the passage, Stephen noticed. Then shall he say also unto those on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire . Ross murmured: ‘Let us pray for him.’ A familiar tension had started up in Stephen.

—Aquí hay otro de esos libritos de porquería, mira éste Billy… —rojo y negro esta vez—. Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles Dios, me gustaría que alguna vez Ude viniera conmigo hasta ahí arriba… —cogió la imagen tomada desde un satélite, la desplegó—. Aquí está la cima del gran Rift, tres fallas que se juntan en el Triángulo de Afar, terremotos, volcanes, manantiales de agua hirviendo cincuenta y cinco a la sombra si es que encuentras alguna sombra, que viniera conmigo hasta ahí arriba y enseñarle de dónde vienen sus libritos de historietas no, no me digas nada de la voz ésa que tiene, todavía la oigo, no en el juicio no, no en el juicio, estaban demasiado ocupados descafeinando el Génesis no lo dejaron entrar.
— Here's another of the damned things here, look at this one Billy… red and black this time, — Depart from me, ye cursed, into everlasting fire prepared for the devil and his angels God, I'd like to take Ude up there with me sometime… He caught up the scanning, spread it flat — here's the top of the Great Rift, three rifts coming together in the Afar Triangle, earthquakes, volcanoes, boiling springs a hundred thirty five in the shade if you can find any, take him up there and show him where his comic books came from no don't tell me about that voice of his, I can still hear it, not at the trial no, not at the trial, they were too damned busy laundering Genesis they couldn't let him in.