Translation for "aparentemente tan" to english

Aparentemente tan

• apparently so

Translation examples

apparently so

75. Se explicó al Relator Especial que esta proliferación de servicios aparentemente tan semejantes obedecería a una política concebida por el Presidente con la finalidad de crear rivalidades entre los diferentes servicios y conceder atribuciones a los generales más leales, poniendo, por ejemplo, varios servicios a su cargo, los que puede de nuevo retirar en el momento en que lo juzgue oportuno.
75. It was explained to the Special Rapporteur that this proliferation of services apparently so similar to one another was based on a policy conceived by the President to create rivalry between various services and to grant powers to the most loyal generals by, for example, giving them command of various services, which he could withdraw whenever he saw fit to do so.

Además, ¿por qué le resulta aparentemente tan difícil al Gobierno de Australia asumir toda su responsabilidad y pedir disculpas por los actos de sus predecesores? ¿Qué actividades gubernamentales se han realizado como parte del proceso de reconciliación y qué criterios se han establecido, en su caso, para determinar cuándo puede darse por concluido el proceso? ¿Participa la comunidad indígena en el proceso mediante consultas y negociaciones?
Also, why was it apparently so difficult for the Australian Government to take full responsibility and apologize for the actions of its predecessors? What Government activities had been undertaken as part of the reconciliation process and had any criteria been established for assessing when the process would be complete? Was the indigenous community involved in the process through consultations and negotiations?

Aparentemente, tan urgente que no tuvieron tiempo de inventar una excusa creíble.
Apparently, so urgent they didn't even have time to think up a plausible excuse.

El misterio de las ciudades del Indo es tan fascinante y las diferencias con la civilización india posterior son aparentemente tan grandes, que es fácil pensar que hubo una importante quiebra de la continuidad de la civilización india.
The mystery of the Indus cities is so tantalising and the differences with later Indian civilisation apparently so great, that it's easy to think that there was a major break in continuity of Indian civilisation.

Escribir poesía y suicidarme, cosas aparentemente tan contradictorias, habían sido en realidad lo mismo: intentos de huida.
To write poetry and to commit suicide, apparently so contradictory, had really been the same, attempts at escape.

Emily Dickinson y Walt Whitman, aparentemente tan distintos, son, en realidad, dos confederados tardorrománticos de la Unión.
Emily Dickinson and Walt Whitman, apparently so dissimilar, are Late Romantic confederates of the American Union.

Parece la imitación en piedra de un trabajo de orfebrería, y el espacio que cubre es aparentemente tan pequeño que revela su exquisita factura.
It looks like an imitation of goldsmith’s work in stone, and the space covered is apparently so small that there seems a fitness in the dainty labor.

A pesar de la nueva riqueza y la confianza superficial que había en los sesenta, en América y Gran Bretaña preocupaba profundamente que el tejido físico de la ciudad, aparentemente tan sólido, pareciera estar permanentemente al borde de la putrefacción.
For all the new affluence and the superficial confidence of the 1960s, there was a profound unease in America and Britain that the physical fabric of the city, apparently so reassuringly solid, seemed to be permanently on the edge of putrefaction.

La situación es llamativa: uno de los guitarristas más influyentes de la historia de la música norteamericana, aparentemente tan poco interesado en su música que ya no se acuerda de cómo tocarla, recibiendo lecciones de una futura leyenda del rock.
The scene is striking: one of the most influential guitarists in the history of American music, apparently so little concerned about his music that he no longer remembers how to play it, tutored by an up-and-coming rock legend.