Translation for "aparceros" to english

Aparceros

noun

• sharecropper

Translation examples

sharecropper noun

Sin embargo, en la misión de evaluación también se comprobó que la prohibición de cultivar la adormidera había provocado graves dificultades adicionales para muchos pequeños agricultores, en particular los aparceros y los trabajadores itinerantes.
However, the donor assessment mission also found that the opium poppy ban had resulted in additional severe hardship for many small farmers in particular for sharecroppers and itinerant workers.

Cerca del 30% de la población desplazada quedaría excluida de la restitución por ser arrendataria, aparcera o tenedora.
About 30 per cent of the displaced population would be excluded from the restitution process as they were leaseholders, sharecroppers or tenants.

Las familias sin tierra de las zonas rurales son más pobres aún y trabajan como aparceros o peones asalariados, si no tienen recursos para alquilar la tierra.
Landless families in rural areas are even poorer and work as sharecroppers or wage labourers, if they cannot afford to rent land.

- Propietarios, colonos, arrendatarios, aparceros o beneficiarios de la reforma agraria;
Owners, homesteaders, renters, sharecroppers, or agrarian reform beneficiaries;

Los hijos de los aparceros y campesinos negros tienen pocas oportunidades de empleo en la agricultura mecanizada.
Children of black sharecroppers and farm labourers have few employment opportunities in mechanized agriculture.

A los granjeros, aparceros y pequeños agricultores, así como a cierta categoría de trabajadores por cuenta propia, se aplicarán normas similares de subsidios familiares.
210. Similar family allowance rules are applicable to farmers, sharecroppers and smallholders and certain categories of self-employed persons.

26. La redistribución de la tierra en unidades económicamente viables, y la seguridad de su tenencia y el arrendamiento a precios justos para los arrendatarios y aparceros puede llevar a un mayor aumento de la producción agrícola.
26. Land redistribution in economically viable units, security of tenure and fair land rents for tenants and sharecroppers can lead to increased growth of agricultural production.

728. El artículo 69 constitucional establece: los contratos de aparcería rural serán regulados con el fin de asegurar la explotación racional de la tierra y la distribución equitativa de sus productos entre propietarios y aparceros.
728. Article 69 of the Constitution states that rural sharecropping contracts are administered in such a way as to ensure rational land use and equitable crop sharing between owners and sharecroppers, thus promoting crop production and sharing.

Las personas más pobres siguen siendo los campesinos sin tierra y los aparceros, cuyos lotes agrícolas son demasiado pequeños o secos para satisfacer sus necesidades, los pastores nómadas y las comunidades que se dedican a la pesca de subsistencia.
The poorest remain the landless, sharecroppers, whose farming plots of land are too small or too dry to provide for their needs, nomadic pastoralists and subsistence fishing communities.

¿Qué, somos aparceros ahora?
What, are we sharecroppers now?

Harry Owens la subarrienda a los aparceros.
Harry Owens, he just sublease it out to sharecroppers.

Un aparcero, muy trabajador.
Sharecropper. Hard worker.

Su padre es un aparcero, un agricultor.
Her father's a sharecropper.

Vives como una aparcera.
You're living like a sharecropper.

Nuestra gente trabajó en la tierra de Landry como aparceros.
Our people worked on Landry land as sharecroppers.

La única razón por la que los aparceros les meten tan jovenes.
Only reason sharecroppers have young'uns.

Se les llamaba aparceros en aquellos días.
Called 'em sharecroppers back in the day.

- Son los aparceros.
-They're sharecroppers.

Su padre era un aparcero, ¿verdad?
Your father was a sharecropper, yes?

Pero la contrapartida es que te conviertes en un aparcero.
But the tradeoff is that you’re a sharecropper.

—He invitado a las familias de los aparceros.
I invited the sharecropper families.

Pero he dicho «granjero», no aparcero.
But I said 'farmer,' not sharecropper.

Mis padres eran aparceros.
My parents were pretty much sharecroppers.

Sus padres eran aparceros en Mississippi.
Her folks were Mississippi sharecroppers.

Los padres de Billy habían sido aparceros.
Billy’s parents had been sharecroppers.

Nada. Excepto ser el aparcero de alguien.
Nothing. Except to be someone’s sharecropper.

Calculo que la mitad sois arrendatarios y aparceros míos.
I’d figure that about half of you are my tenants and sharecroppers.

Estaba tan ajada como la esposa de un aparcero durante la Gran Depresión.
She was as worn as a sharecropper’s wife in the great depression.

Obierika ya estaba repartiendo semillas de ñame entre los aparceros.
Obierika was already giving out his seed yams to sharecroppers.