Similar context phrases
Translation examples
La Ley de apadrinamiento civil se aprobó el 11 de septiembre de 2009 (Ley Nº 103/2009).
The Law on Civil Sponsorship was approved on 11 September 2009 (Law 103/2009).
Finalmente, se ha abolido el sistema llamado de apadrinamiento (kafala).
Lastly, the so-called "sponsorship" (kafala) system had been abolished.
18. El Sr. EL JAMRI propone que se agregue la palabra "impuesto" después de "apadrinamiento", para aclarar que en el texto se hace referencia a los apadrinamientos forzosos.
18. Mr. EL JAMRI suggested that the word "forced" should be inserted before the word "sponsorship", in order to stress that the Committee had in mind sponsorship involving coercion.
El apadrinamiento de 1.284 niños huérfanos y otros niños vulnerables;
Sponsorship of 1,284 orphans and other vulnerable children
- Born Fonden (construcción de infraestructuras escolares, apadrinamiento de alumnos, etc.).
- Born Fonden (construction of school infrastructure, sponsorship of pupils), and the like.
El apadrinamiento civil se crea en virtud de una decisión judicial y debe figurar en el registro civil.
The Civil Sponsorship is created through a judicial decision and is subject to the registrar.
Los gobiernos de los estados pueden dictar normas para ejecutar distintos tipos de planes de apadrinamiento de niños, como el apadrinamiento individualizado por una persona, el apadrinamiento colectivo o el apadrinamiento comunitario.
The State Government may make rules for the purpose of carrying out various schemes of sponsorship of children, such as individual-to-individual sponsorship, group sponsorship or community sponsorship.
En particular, ese Parlamento promovió el apadrinamiento de por lo menos 1.000 niños desfavorecidos.
It had for example promoted sponsorship of at least 1,000 disadvantaged children.
El apadrinamiento es una inversión de riesgo para el tiempo y la energía propia, francamente.
Sponsorship is a risky investment of one's time and energy, quite frankly.
En algunos casos, el apadrinamiento no era el acto caritativo que aparentaba ser.
In some cases, sponsorship was not the charitable act it appeared.
Pero, independientemente de lo que ocurriera, tenían que aguantar un año y se cuidaban de no poner en peligro su apadrinamiento.
But whatever happened, they had to stick it out for a year, and they were careful not to jeopardize their sponsorship.
A punto de cumplirse el año de su llegada a Nueva York y del apadrinamiento de los Rosen, su situación económica era precaria y el dinero apenas les llegaba para la comida y otros gastos pequeños.
By the time they were approaching the one-year mark of their arrival and sponsorship by the Rosens, they were struggling financially, and could barely afford their food and minor expenses for the two of them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test