Translation for "allanamiento" to english

Allanamiento

noun

• squatting
• break-in

Translation examples

squatting noun

44. Las víctimas, la Comisión Independiente de Derechos Humanos, las ONG y otros han denunciado al Experto independiente las graves violaciones cometidas por las fuerzas de la coalición, comprensivas del allanamiento de morada, la detención y prisión de nacionales y extranjeros sin el aval de la ley ni supervisión judicial, a veces por bastante tiempo; forzar a andar desnudo, llevar capucha o privar de sensaciones; privar del sueño y sustento; obligar a permanecer en cuclillas o de pie por mucho tiempo en posturas difíciles; abuso sexual, apaleamiento, torturas o el recurso a la fuerza hasta causar la muerte.
44. The independent expert has received reports of serious violations by the Coalition forces from victims, AIHRC, NGOs and others. These acts include forced entry into homes, arrest and detention of nationals and foreigners without legal authority or judicial review, sometimes for extended periods of time, forced nudity, hooding and sensory deprivation, sleep and food deprivation, forced squatting and standing for long periods of time in stress positions, sexual abuse, beatings, torture, and use of force resulting in death.

Excepto dormir en el coche de un ex, lo que es,aparentemente, allanamiento.
Except sleep in an ex's car, which, apparently, is vehicular squatting.

El espacio es barato cuando es allanamiento.
Space is cheap when you're squatting.

break-in noun

—Esto es allanamiento de morada.
“This is breaking and entering.”

—Pero no había indicios de allanamiento.
But there was no evidence of a break-in.

—Como el allanamiento de morada.
“Like breaking and entering.”

—El allanamiento es ilegal.
Breaking and entering is illegal.

No había señales de allanamiento de morada.
There were no signs of a break-in.

Ningún indicio de allanamiento de morada.
There is no sign of a break-in.

—¿Me arrestarás por allanamiento de morada?
‘Will I be arrested for breaking and entering?’