Translation for "anécdota" to english

Anécdota

noun

• anecdote

Translation examples

anecdote noun

:: La publicación "De la anécdota a la evidencia: una investigación sobre el acoso sexual y el acoso moral en el trabajo"
:: The publication "From anecdote to evidence: a study of sexual harassment and bullying in the workplace"

Carlos Fuentes cuenta una anécdota que refleja bien lo que está ocurriendo en relación a este tema, pero que podría aplicarse también a otras cuestiones de nuestra agenda.
Carlos Fuentes tells an anecdote which reflects well what is going on in connection with this item, but could also apply to other matters on our agenda.

Al respecto, deseo mencionar una pequeña anécdota personal.
Before doing that, I would like to mention a small personal anecdote.

Como anécdota, cabe señalar que con el paso del tiempo se ha observado que las recomendaciones de la Dependencia a menudo se aplican sin atribuírselas a ella.
Observations over the years reflected that the Unit recommendations are, anecdotally, often found to be implemented without attribution to the Unit.

Ha llegado el momento de pasar de las políticas basadas en las corazonadas y las anécdotas a las políticas con una base real.
30. The time has come to move from policies based on hunches and anecdotes to policies built on evidence.

Con carácter de anécdota se puede decir que la cifra se sitúa en torno al 20%.
Anecdotally, the figure is around the 20% level.

Sin información estadística fidedigna, las decisiones tienden a adoptarse en función de actividades de promoción y anécdotas.
In the absence of reliable statistical information, decision-making tends to be based on advocacy and anecdote.

Un participante recordó una anécdota sobre el cambio de actitud de un diplomático que en otro tiempo había trabajado en el Consejo y ahora trabajaba sobre el terreno en África.
One participant recalled an anecdote about the evolving views of a diplomat who once served on the Council, but now serves in the field in Africa.

Durante demasiado tiempo la política de migración se ha basado en corazonadas, anécdotas y oportunidad política.
For far too long, migration policy has been based on hunches, anecdotes and political expediency.

En los testimonios concurren la anécdota, la información, la historia, la cultura, los conocimientos, la opinión y la experiencia.
The testimonies are a blend of anecdote, information, history, culture, knowledge, opinion and experience.

Mira. Una anécdota interesante.
See.Interesting anecdote.

Una anécdota maravillosa.
Oh, wonderful anecdote.

Cuenta más anécdotas.
It's, um, much more anecdotal.

Una anécdota incoherente sobre arquitectura.
Rambling architecture anecdote.

Ahí va una anécdota...
Here's an anecdote...

¡Oh! ¡Qué anécdota, gracias!
- Oh the anecdote, thanks !

Sólo una anécdota...
Just one anecdote...

Eran unas anécdotas interesantes.
PARSONS: Interesting anecdotes.

De seguro una buena anécdota.
Certainly an anecdote.

- Es una anécdota.
- It's an anecdote.

No son más que anécdotas.
It’s always anecdotal.

Se contaron anécdotas.
They swapped anecdotes.

Comienza con una anécdota.
Start with an anecdote.

Anécdotas aniquiladoras:
Annihilating anecdotes:

Se evapora la anécdota.
The anecdotes evaporate.

No es sólo la anécdota.
It is not only the anecdote.

No divulgues anécdotas.
Do not be a source of anecdote.

—Una anécdota muy interesante.
“That’s a wonderful anecdote.”

No tienen gracia para las anécdotas.
They have no gift for anecdote.

¡Qué pozo de anécdotas!
What a fund of anecdotes!