Translation for "antesala" to english

Antesala

noun

• anteroom
• antechamber

Translation examples

anteroom noun

Aunque cuando fue conducido a la antesala se encontraba en buen estado, cuando regresó a la sala del tribunal presentaba claros signos de sufrir los efectos físicos de las descargas eléctricas a que lo habían sometido.
Although in good health when he was taken to the anteroom, when he returned to the court, it is reported that he was clearly suffering from the physical effects of electric shock torture.

Mientras se esperaba el veredicto, fue torturado con porras eléctricas por agentes de la policía en una antesala del tribunal.
While awaiting the verdict he was tortured in a court anteroom by police officers with electric batons.

- La antesala de la eternidad.
- The anteroom of eternity.

Pues la antesala no.
- Well, the anteroom certainly isn't.

Espera en la antesala.
I think he's in the anteroom.

Ahora está en la antesala.
Oh, he's in the anteroom now.

- La colgamos en la antesala.
- We placed it in the anteroom.

En la antesala, mi presidente.
- In the anteroom, my president.

- Está en la antesala.
- It's in the anteroom.

De nuevo en la antesala.
Yet again in the anteroom.

En la antesala señor.
In the anteroom, Sir.

- En la antesala bailando
- Wriggling in the anteroom

La antesala estaba llena.
The anteroom of the office was full.

Esperé en la antesala.
I waited in the anteroom.

La antesala se hallaba desierta.
The anteroom was empty.

]ennifer se quedó en la antesala.
Jennifer remained in the anteroom.

La guía de la antesala rezaba:
The directory in the anteroom read:

–¿Hay una antesala detrás del trono?
Is there an anteroom behind the throne?

Las pisadas se acercan a la antesala.
The footsteps approaching the anteroom.

No había nadie en la antesala de la suite.
There was no one in the anteroom of the suite.

A Villete. A la antesala de la muerte.
In Villete. In the anteroom of death.

antechamber noun

La cárcel de Buluwo, en la que estuvieron Ngoma, Masasu y Olengankoy, no es un recinto legalmente habilitado, y fue definido por Ngoma al Relator Especial como “la antesala de la muerte” por su inmundicia, la calidad de la alimentación, y porque de las celdas de aislamiento sólo se podía salir para ir al baño.
The Buluwo prison, where Ngoma, Masasu and Olengankoy were held, is not a legally authorized facility, and Ngoma described it to the Special Rapporteur as the “antechamber of death” because of its filth and the quality of the food; prisoners are permitted to leave the isolation cells only to use the toilet.

Estamos aquí como en una de las antesalas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, para trazar horizontes comunes en el campo delicado, complejo y urgente del desarrollo.
We are here, so to speak, in an antechamber of the World Summit for Social Development to chart a course together in the delicate, complex and urgent field of development.

23. Como se ha señalado en el último informe del Experto Independiente a la Comisión de Derechos Humanos, los derechos humanos están en la antesala de la guerra y de la paz en la historia reciente de El Salvador.
23. As stated in the Independent Expert's most recent report to the Commission on Human Rights, human rights have had a place in the antechamber of war and of peace in El Salvador's recent history.

De hecho, la propuesta nos invita a cruzar el umbral de la antesala de posibles negociaciones sobre la eliminación de las armas nucleares.
In effect, the proposal invites us to cross the threshold into the antechamber to eventual negotiations on the elimination of nuclear weapons.

La cárcel de Buluwo, en la que estuvieron Ngoma, Masasu y Olengankoy, no es un recinto legalmente habilitado, y fue definido como "la antesala de la muerte" por su inmundicia, la mala alimentación, y porque de las celdas de aislamiento sólo se salía para ir al baño.
The Buluwo prison, where Ngoma, Masasu and Olengankoy were held, is not a legally authorized establishment and has been described as “the antechamber of death” because of its filth and bad food and because prisoners are permitted to leave the isolation cells only to use the toilet.

5. Sin embargo, esta tensión es la antesala de un debate más amplio sobre la relación entre la propiedad intelectual y la realización y la promoción de otros derechos humanos mencionados en el Pacto y la Declaración Universal, tales como el derecho a la salud, a una alimentación adecuada y a la educación, así como el derecho al desarrollo.
5. The tension is, however, the antechamber to a larger debate on the relationship between IP and the realization and promotion of other human rights in ICESCR and the Universal Declaration, such as the rights to health, adequate food and education, as well as the right to development.

¡Eames! ¡Ve a la antesala ahora mismo!
Eames, get to the antechamber now!

Las doncellas pasarán por la antesala del harén para ser presentadas.
Yes? The maidens must pass through the harem's antechamber Tonight to be presented at the throne.

¡Pero estabas en la antesala!
But you were in the antechamber!

Gun, acompáñalos a la antesala hasta que llegue la Avatar.
Gun, escort them to the Antechamber until the Avatar's arrival.

Esa es la antesala de la bóveda de seguridad.
Okay. That's the antechamber outside the strong room.

Salió a la antesala.
He strolled into the antechamber.

Una antesala, le dices.
An antechamber, you call it.

Está aguardando en la antesala.
She is waiting in the antechamber.

—Está apoyado en la mesa de la antesala.
It sits on the desk in the antechamber.

Ambas estaban en la antesala de Valeria.
They were standing in the antechamber of Valerie's room.

Los escoltas se quedaron fueran, en una especie de antesala.
The guards remained outside, in a sort of antechamber;

ROLAND ME DEJA EN LA BOCA de la antesala.
ROLAND LEAVES ME at the mouth of the antechamber.

La antesala tenía un techo muy alto provisto de tragaluces.
The antechamber was high-ceilinged, with skylights.

Entró en la antesala de Transferencias Tecnológicas.
He stepped through and into the antechamber of Technology Transfer.

—Tu trabajo no es torturar Porteros en mi antesala.
“Your job is not to torture Keepers in my antechamber.”