Translation examples
Tiene antecedentes complicados.
-A complicated background.
Comprobar sus antecedentes.
Background check stuff.
- Seguramente sus antecedentes...
- Surely Aleksandr's background--
Antecedentes de la asistente.
paralegal's background.
Los antecedentes de Bárbara.
Barbara's background.
Familia, antecedentes, todo.
Family, background, everything.
Investiga los antecedentes.
Research the background.
—Antecedentes en general.
“General background.”
Comprobó los antecedentes.
The background checked.
—¿Cuáles son sus antecedentes?
‘What’s her background?’
—¿Cuáles eran sus antecedentes?
"What was his background?"
Los antecedentes españoles
9 The Spanish Background
Registros de antecedentes penales
Police records
Con antecedentes penales
Persons with previous criminal record
No tiene antecedentes por violencia.
He has no record of violence.
Sin antecedentes juveniles.
No juvenile record.
Antecedentes laborales... confidencial.
Work record classified.
Sin antecedentes criminales.
No criminal record.
Todos ellos tienen antecedentes.
All of them have records.
Sin antecedentes penales.
No criminal records.
Es para poneros en antecedentes.
That was just for the record.
Antecedentes de haber participado en la supresión del disenso y en actos de violencia.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
A su juicio, no le cabe tal posibilidad debido a sus antecedentes penales.
In his view, his criminal past precludes that possibility.
(6) Falta de antecedentes
(6) No past history
El mercado laboral: antecedentes y situación actual
The labour market: past and present
Línea de base: No hay antecedentes de un Plan de esta naturaleza.
Baseline: No such plan has existed in the past
¿Y cuáles son tus antecedentes?
So what's this past of yours?
¿Hemos averiguado sus antecedentes?
Have we run her past vice?
Es su formulario de antecedentes, señor.
It's his past form, sir.
Eso no es tener antecedentes.
That is not a past.
Yo también tengo antecedentes.
You know, I got a past too.
Conoces sus antecedentes.
You know her past.
Considerando los antecedentes de su hijo...
Considering your son's past history...
Hombres con antecedentes de violencia.
Men with violence in their past.
Quienes tengan antecedentes de comportamiento violento.
Who is here with some significant violence in their past.
Por los antecedentes, puede que una explosión de violencia.
If the past is any guide, maybe an explosion of violence.
Investigan mis antecedentes, me sacan huellas y me acribillan a preguntas.
They investigate my past, check my fingerprints and throw a million questions my way.
Como si, al ignorar los antecedentes, sus consecuencias hicieran menos daño.
As if, by ignoring what happened in the past, its consequences would be less damaging.
Cierto que habían investigado más sobre Sammy Wallace exclusivamente porque tenía antecedentes.
Yes, they'd looked that bit more closely at Sammy Wallace precisely because of his criminal past.