Translation for "aniquilando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Están aniquilando las poblaciones locales, precisamente en 1993 cuando el mundo entero conmemora el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas.
They are annihilating the local population, and this in 1993, when the whole world is commemorating the International Year for the World's Indigenous People.
En todas las deliberaciones se hizo hincapié en esos temas ya que la mentalidad social sesgada hacia el patriarcado, por una parte, y la avariciosa comercialización de la tecnología médica, por otra, parecían estar aniquilando a mujeres y niñas, como se desprende de la proporción entre ambos sexos entre la juventud del país registrado en el censo de 2001.
This received emphasis in all the deliberations as the social mindset leaning towards patriarchy on the one side, and greedy commercialization of medical technology on the other, seemed to be annihilating the female of the species, as brought out in the declining juvenile sex ratio in the country in the 2001 Census.
Impertérritos ante la presencia de la Fuerza de Paz en Kosovo (KFOR) y de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK), y con frecuencia ayudados y espoleados por ellas, los terroristas de origen albanés continúan matando, secuestrando, hostigando y expulsando a los serbios y a otros no albaneses, quemando y saqueando sus casas, destruyendo e incendiando iglesias ortodoxas, profanando los cementerios ortodoxos y aniquilando todo lo serbio para conseguir su objetivo de lograr que Kosovo y Metohija sean de etnia puramente albanesa.
Undaunted by the presence of, and often even aided and abetted by, the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), ethnic Albanian terrorists continue to kill, kidnap, harass and expel Serbs and other non-Albanians, burn and loot their houses, destroy and torch Orthodox churches, desecrate Orthodox cemeteries and annihilate all things Serbian in order to achieve their goal of an ethnically pure Albanian Kosovo and Metohija.
"Los georgianos ya no pueden vivir en Abjasia: aquí sólo van a morir." Los dirigentes del movimiento separatista confiaban en poder alcanzar los objetivos de la ideología fascista expresada en esa consigna aniquilando de forma sistemática a la población georgiana de Abjasia y expulsando de la región a los demás mediante la deportación forzada y la intimidación terrorista.
105. "The Georgians can live here in Abkhazia no longer; they can only die." Accomplishing the objectives of this fascist ideology was considered possible by the separatist leaders if they resorted to the systematic and massive annihilation of the Georgian population of Abkhazia, with the rest of them to be expelled from the region by means of bloody terror and forcible deportation.
Las fuerzas de ocupación israelíes han seguido matando a civiles palestinos y aniquilando familias enteras.
The Israeli occupying forces have continued killing Palestinian civilians, annihilating entire families in the process.
La violencia étnica puede reaparecer en cualquier momento, aniquilando implacablemente los esfuerzos de reconciliación y de coexistencia pacífica.
Ethnic violence may reappear at any time, annihilating relentless efforts for the development of reconciliation and peaceful coexistence.
A esas atrocidades siguieron ofensivas y operaciones militares azeríes sin precedentes destinadas a aplicar una solución militar aniquilando a la población de Nagorno-Karabaj.
These atrocities were followed by unprecedented Azeri military offensives and operations designed to implement a military solution by annihilating the Nagorno Karabagh population.
Por tanto, en este caso hay que hacerse previamente la siguiente pregunta: aun cuando no haya prohibición de ninguna índole, ¿entraña la soberanía de los Estados alguna prerrogativa que los faculte para emprender un curso de acción que pudiera arrasar en la práctica a todos los Estados, poniendo fin a la civilización y aniquilando a la humanidad?
So a prior question in this case is this: even if there is no prohibition, is there anything in the sovereignty of a State which would entitle it to embark on a course of action which could effectively wipe out the existence of all States by ending civilization and annihilating mankind?
Tras esas atrocidades siguieron ofensivas y operaciones militares azerbaiyanas sin precedentes destinadas a imponer una solución militar aniquilando a la población de Nagorno-Karabaj.
These atrocities were followed by unprecedented Azeri military offensives and operations designed to implement a military solution by annihilating the Nagorny-Karabakh population.
Se está tomando un respiro, ya sabes, ha estado aniquilando cosas todo el día.
It's just a break, you know, from annihilating stuff all day.
¡Cuando no está aniquilando a nuestros enemigos trabaja duro para recolectar peces!
When it's not annihilating our foes it's hard at work gathering fish!
Manny Pacquiao está aniquilando a Oscar De La Hoya.
Manny Pacquiao is annihilating Oscar De La Hoya.
Resolvieron apaciguar a Yahweh aniquilando todas las demás deidades.
They resolved to appease Yahweh by annihilating all the other deities.
Si no, desaparece de la Tierra para medianoche se autodestruye, aniquilando su planeta.
If it's not off Earth by midnight it self-destructs, annihilating your little planet.
te has perdido a tu hija aniquilando al adversario vamos, tiburones!
You're missing your daughter annihilating the opposition. Let's go, Sharks!
Aniquilando este planeta, este nódulo, no conseguiréis destruirme.
Annihilating this entire planet, this node, will never eradicate me.
Y el modo de lograrlo es aniquilando al dios o diosa que reinaba antes.
And the way to bring this about is by annihilating the god or goddess who was there before.
Los láseres se esparcían como látigos de neón aniquilando todo aquello que tocaban.
Las reached out in neon slashes, annihilating everything it touched.
La máquina ganaba siempre…, aniquilando toda vida en una gran exhibición de destellos.
The machine always won annihilating all life in a big flashy display.
Carpentier había puesto knock out en unos cuantos segundos al Bombardero Wells: un francés aniquilando a un inglés.
Carpentier knocked out Bomber Wells in mere seconds, a Frenchman annihilating an Englishman.
—Escojan una isla —dijo la voz—. Les demostraremos qué podemos hacer aniquilando toda la vida de esa isla.
"Choose an island," said the other voice. "We will show you our capabilities by annihilating all life on it.
Pero no me sentía especialmente tenso mientras devanaba las millas dentro de mí, aniquilando la distancia, eludiendo su trueno.
But I was not especially tense as I wound the miles inside me, annihilating the distance, threading its thunder.
Estaba trabajando en mi propia arma biológica para ganar la guerra, aniquilando a esa especie sin tener que disparar un tiro.
I was working on a biological weapon of my own to win the war, annihilate the species without having to fire a shot.
Se suponía que Lac G-l había perdido el equivalente energético de la Luna aniquilando a su doble de antimateria;
Lac G-1 had supposedly just shed the energy equivalent of the moon annihilating its antimatter double;
verb
Esas situaciones de guerra han engendrado numerosas violaciones de los derechos humanos, aniquilando todos los esfuerzos llevados a cabo por el Gobierno en esa esfera.
Those conflicts had given rise to many human rights violations, utterly destroying the Government's efforts in that field.
El refugio quedó destruido, aniquilando a las 403 personas en su interior, entre ellos 52 niños de corta edad y 260 mujeres, además de niños y hombres.
The shelter was destroyed together with the 403 people inside, including 52 infants and 260 women as well as children and men.
A este respecto, opinaba que las objeciones con un efecto "supermáximo" llevaban esa intención hasta el último extremo "aniquilando" prácticamente la reserva, y seguía abrigando dudas acerca de la validez de esa práctica.
In that connection, he found that objections with supermaximum effects took such an intention to its extreme limits because, for all practical purposes, it "destroyed" the reservation and he continued to have doubts about the validity of that practice.
está tan adaptado a la destrucción... que si el destruyera sin respetar las normas... iba a terminar auto aniquilando.
He Is so adapted to destruction... that If he destroyed without respecting any rules... he would end up annlhllatlng himself.
Solo que esta vez también están aniquilando a las máquinas pensantes.
This time, though, they are destroying thinking machines as well.
Las voces en su cabeza entonaban un himno salvaje, aniquilando hasta el último vestigio de su personalidad.
The voices in his head chanted wildly. The last vestige of his personality had been destroyed.
Ésta lo borraba todo, aniquilando no sólo al vencido sino también su imaginación, sus ensueños, su propia estima.
Defeat wiped out everything, destroying not only the loser but also his imagination, his dreams, his self-esteem.
<¡No podemos quedarnos para luchar! —refunfuñó Visser—. ¡A pesar de lo que disfrutaría aniquilando a esas sabandijas, tenemos prioridades!
<We can't stay and fight,> the visser pouted. <Much as I would enjoy destroying these vermin! We have priorities.
Y por eso otra voz habla de la matanza en que los lideró en la villa, aniquilando a la compañía romana que habían enviado tras ellos.
And why still another voice speaks of the slaughter he led them to at the villa, destroying the Roman band sent out after them.
Mi maestro está destruyendo a los viejos dioses mientras hablamos, aniquilando los cimientos de vuestro mundo. Se tragará el Sol.
Even now, my master destroys the old gods, sweeping away the foundations of your world. He will swallow the sun.
Se desplomaría en el suelo rodeada de los invitados de su ama, destruyendo así el momento de perfección de Belari, avergonzándola y aniquilando sus sueños de independencia.
She would collapse on the floor, amongst her mistress's guests, destroying Belari's perfect moment, shaming her and foiling her hopes of independence.
En este caso, daba la impresión de que el fuego o el hielo hubieran destruido el núcleo del hombre, aniquilando la sustancia interior, y avanzaran ahora para diezmar el resto. —Lynley Asherton.
In this case it looked as if a burning or a freezing at the core of the man, having destroyed that interior substance, now pushed forward to decimate the rest. “Lynley. Asherton.
Por encima de los tejados, su poder viajaba, aniquilando a los que habían huido, a los que habían tratado de esconderse, y a los que habían permanecido indecisos, confusos y angustiados, cerca de sus compañeros caídos.
Over the roofs, her power moved, destroying those who had fled, those who had tried to hide, those who had lingered near fallen companions in confusion and anguish.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test