Translation for "animosidad" to english

Animosidad

noun

• animosity
• animus
• animadversion

Translation examples

animosity noun

La animosidad hacia los extranjeros, discriminación y tolerancia
Animosity towards foreigners, discrimination and tolerance

No pueden superar la animosidad entre las partes beligerantes.
They cannot overcome the animosity between the warring sides.

La intervención no arranca el odio y la animosidad profundamente arraigados.
Intervention does not remove deep-seated hatred and animosity.

Sigue cargado de conflictos armados, hostilidades políticas y animosidades.
It is still replete with armed conflicts, political hostilities and animosities.

MEDIDAS PARA LUCHAR CONTRA EL RACISMO Y LA ANIMOSIDAD
MEASURES TO COMBAT RACISM AND ANIMOSITY TOWARDS

No abrigamos ninguna animosidad en contra del Estado norcoreano.
We have no animosity towards the North Korean State.

Sin embargo, existe una antigua animosidad entre serbios y croatas.
However, a long—standing animosity existed between Serbs and Croats.

Sin embargo, sólo recibimos a cambio odio y animosidad.
And yet, we received only hatred and animosity.

Es una relación de animosidad y agresividad.
The relationship is one of animosity and aggressivity.

Animosidad la mayor parte del tiempo.
Animosity most of the time.

¿Nunca le mostró animosidad?
He never expressed animosity toward you?

- Mucha animosidad. - Sí.
A lot of animosity?

Hubo siempre animosidad?
Was there always animosity?

- ¿Ninguna animosidad entre ellas?
- Any animosity between the two?

- Así que no hay animosidad.
- So there's no animosity.

El tratarme con apasionada animosidad.
Treating me with passionate animosity.

Tenemos toda esta animosidad.
We have all this animosity.

Por nuestra antigua animosidad.
In the interests our ancient animosity.

Piensa en la animosidad.
Think of the animosity.

Con todo, no había animosidad.
Still there was no animosity.

Lo único que oigo es animosidad. Animosidad, prejuicios y celos.
It is just animosity I hear, animosity and prejudice and jealousy.

¿Por qué tal animosidad?
Why such animosity?

Se desarrollaban animosidades.
Animosities were developing.

No había animosidad en su tono.
There was no animosity in her tone.

¿Había un muro de animosidad entre ellos y Siss?
Was there a wall of animosity?

La animosidad iba en aumento.
The animosity escalated.

pero tampoco una animosidad abierta.
but there was no open animosity.

Una animosidad de siglos.
It had been an age-old animosity.

animus noun

Por lo tocante al móvil (factor c) supra, o animosidad contra la víctima, en algunos instrumentos jurídicos importantes que definen los crímenes de lesa humanidad, el móvil es irrelevante en ciertos atentados graves contra la persona, tales como el asesinato o la tortura, concepto que sería aplicable a muchos de los actos que los Khmer Rouge perpetraron, incluso contra personas a las que no consideraban enemigos políticosArtículo 6 c) del Estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg; artículo 1 b) de la Ley (de castigo) contra los nazis y los colaboradores de los nazis, 5710/1950 (Israel).
69. Regarding motivation (factor c above) - or animus towards the victim - under some important legal instruments defining crimes against humanity, motive is irrelevant for certain grave assaults on the person, such as murder or torture, so that many acts of the Khmer Rouge, even against those not seen as political enemies, would be covered.16 Even if motive were to form an element for all crimes against humanity, the political viewpoint of the victims is included among the listed motives and this element appears to be satisfied regarding many acts of the regime.

En igualdad de condiciones, las sevicias de un grado determinado constituirán más probablemente "un trato o pena inhumano o degradante" si están motivadas por la animosidad racial o van acompañadas de epítetos raciales que cuando las consideraciones raciales no existen.
All else being equal, a given level of physical abuse is more likely to constitute "degrading or inhuman treatment or punishment" when motivated by racial animus and/or coupled with racial epithets than when racial considerations are absent.

Me pregunto si el se siente lo suficientemente a salvo como pra explorar algún aspecto más agresivo de su animosidad.
I wonder if he felt safe enough to explore some of the more aggressive aspects of his animus.

Y generé animosidad racial con total desprecio por la ley que juré defender como oficial de policía.
And... created racial animus with reckless disregard for the law that I was sworn to uphold as a police officer.

Y había una corriente de verdadera animosidad, verdadera hostilidad.
And there was a school of real animus, real hostility

Siento una cierta animosidad profesional.
I sense some professional animus.

Y aun así, durante este tiempo la animosidad irracional de Charles McGill hacia su hermano llegó a tener proporciones épicas.
And yet, during this time, Charles McGill's irrational animus towards his brother... grew to epic proportions.

Se me ocurre que con toda la animosidad que existe hoy en día contra los Meca no es simplemente cuestión de crear un robot que pueda amar.
It occurs to me with all this animus existing against Mechas today it isn't just creating a robot who can love.

- Harry ha desarrollado una especial animosidad contra ti.
Harry's developed a particular animus for you.

Tenía motivos, oportunidades y animosidad hacia la víctima, como confirma su propio testimonio.
He hadmotive, he had opportunity, andhe hadan animus for the victim which was confirmed even by his own testimony.

No quiero que esta animosidad entre Kasper y Ud... se transforme en una venganza personal.
Look, I don't want this animus between Kasper and yourself turning into some kind of private vendetta.

Toda la animosidad se debe al líder de la iglesia, Enoch O'Connor.
All this animus stems from their church leader, Enoch O'Connor.

La suya era la única animosidad que se me hacía palpable.
Hers was the only animus I felt.

He admitido cierta animosidad hacia usted.
I have admitted an animus toward you.

–Eh, Wahlburg, en este momento no nos convienen las animosidades.
“Hey, Wahlburg, animus is not our friend right now.”

Confieso tener una animosidad específica hacia usted.
I confess to a specific animus toward you.

¿La causa de la persistente animosidad de mi hermano, más de medio siglo después?
The reason for my brother’s continuing animus more than half a century on?

Tal autoafirmación inconsciente delataba, le pareció a Alexandra, una animosidad implacable.
Such unconscious self-assertion betrayed, it seemed to Alexandra, a ruthless animus;

Una animosidad centrada en el hipotético bebé que la novia no había reconocido, anunciado ni dado a luz.
Animus that centered on the maybe-baby the bride had not acknowledged, announced or delivered.

No perdamos la esperanza de que al fin deje a un lado su animosidad hacia Nezahualpili.
Let us hope that he eventually gives up his animus toward Nezahualpili.