Translation for "animales no humanos" to english

Animales no humanos

• nonhuman animals
• non-human animals

Translation examples

nonhuman animals

Sucede lo mismo que con los animales no humanos: son lo que son, sinceros en su manera de ser, sólidos en su comportamiento.
It's the same with other nonhuman animals. They are what they are—honest in their being. Solid in their being.

Los animales no humanos tienen sus propias dificultades y tribulaciones, pero no tienen que preocuparse por esta en concreto.
While nonhuman animals have their own trials and tribulations, this is just not something they have to worry about.

Asimismo, es importante recordar que incluso entre los animales no humanos lo que cuenta es la percepción subjetiva, no la realidad física.
And, importantly, even in nonhuman animals it’s subjective perception rather than physical reality that counts.

Nos reunimos en el granero de la granja de Cassie. Allí, su padre y ella se encargan de curar a los animales no humanos que están enfermos o heridos.
We met at the barn where Cassie and her father care for sick or injured nonhuman animals.

Pero tal como hemos visto en el capítulo anterior, incluso en los animales no humanos, el sexo biológico no siempre determina la naturaleza sexual, especialmente en nuestro caso.
But as the previous section showed, even in nonhuman animals biological sex doesn’t necessarily determine sexual nature, and especially not in ourselves.

Pero si la anatomía no establece un abismo absoluto entre los seres humanos y los animales no humanos más estrechamente relacionados, tal vez la conducta sí lo haga.
But if anatomy fails to establish an absolute gulf between human beings and the most closely related nonhuman animals, perhaps behavior can do so.

Cada nuevo horror parecía incrementar el desprecio que sentían los hombres por los «animales» japoneses (como si los animales no humanos se comportasen alguna vez de una forma tan elaborada), y también incrementaba la insatisfacción con sus propios oficiales, que se habían rendido.
Each fresh horror seemed to increase the men’s contempt for the Japanese “animals” (as if nonhuman animals ever behaved in such elaborate ways), and also increased their dissatisfaction with their own command, who had surrendered them.

Debemos recordar que la práctica de la vivisección dio nueva vida a ciertos errores de la filosofía mental, como el de Descartes, esclavo de los dogmas cristianos y de la física mecánica, al declarar que todos los animales no humanos eran simples autómatas desprovistos de alma y, por tanto, insensibles al dolor[9].
We should recall that the practice of vivisection was given new life by certain missteps in the philosophy of mind-when Descartes, in thrall to both Christian dogma and mechanistic physics, declared that all nonhuman animals were mere automata, devoid of souls and therefore insensible to pain.9 One of his contemporaries observed the immediate consequences of this view:

Así, «el sexo genético determina el sexo gonadal y las hormonas gonadales determinan el sexo cerebral», tal como los prominentes investigadores Margaret McCarthy y Arthur Arnold tan hábilmente resumen.21 Los científicos centrados en la investigación de animales no humanos supusieron que los mencionados efectos del sexo generan circuitos neuronales distintos en los machos y las hembras que se aparean.
In this way, “genetic sex determines gonadal sex and gonadal hormones determine brain sex,” as leading researchers Margaret McCarthy and Arthur Arnold neatly summarize it.21 Scientists involved in nonhuman animal research assumed that these sex effects create discrete male and female neural circuits restricted to those involved in mating.

non-human animals

Psitacosis es una infección que puede propagarse desde animales no humanos
Psittacosis is an infection That can be spread from non-human animals

Pero entonces, ¿por qué seguimos experimentando en animales no humanos?
But, in that case, why do we insist to test in non-human animals?

Los elefantes no son los únicos animales no humanos en mostrar duelo.
Elephants aren't the only non-human animals to show grief.

Los animales no-humanos tienen experiencias sensoriales como nosotros.
And non-human animals experience sensations just like we do.

los animales no humanos, presupone una discriminación similar a los que apelan al color de la piel o al sexo de los individuos.
And appeal to the species in order to disfavour non-human animals, should be considered similiar to those who appeals to the skin's color or to the individual's gender.

Que la mayoría de nosotros no sienta obligaciones éticas hacia una piedra —no procuramos tratarla con amabilidad, no nos aseguramos de que no sufra excesivamente—, puede derivarse del hecho de que no creemos que nadie sea como una piedra[8]. Mientras la ciencia de la consciencia aún forcejea por nacer, para nuestros propósitos basta con hacer notar que el problema de establecer obligaciones éticas con animales no humanos (así como con humanos que han sufrido heridas neurológicas, fetos, blastocitos, etc.), exige que comprendamos mejor la relación entre mente y materia.
That most of us feel no ethical obligations toward rocks-to treat them with kindness, to make sure they do not suffer unduly-can be derived from the fact that most of us do not believe that there is anything that it is like to be a rock.8 While a science of consciousness is still struggling to be born, it is sufficient for our purposes to note that the problem of ascertaining our ethical obligations to non-human animals (as well as to humans who have suffered neurological injury, to human fetuses, to blastocysts, etc.) requires that we better understand the relationship between mind and matter.