Similar context phrases
Translation examples
Esta regula estrictamente la producción y utilización de organismos genéticamente modificados, es decir, microorganismos, plantas y animales cuya estructura genética ha sido modificada por la tecnología genética o celular.
The Act strictly regulates the production and use of genetically modified organisms, i.e. micro-organisms, plants and animals whose genetic make-up has been changed by means of gene or cell technology.
"Hubo casos en que fue necesario rematar a los animales, cuya agonía se alargaba".
"There were cases in which it was necessary slay the animals whose agony stretched. "
Mi campo investiga animales cuya existencia no ha sido probada.
My field investigates animals whose existence has not yet been proven.
La Sociedad, que se fundara en la época Victoriana, busca animales cuya existencia no se ha demostrado todavía, ha tenido no muchos éxitos con...
The Society, which has been founded in the Victorian time, looking for animals whose existence was not yet proven, did not have many successes.
Tendré que encontrarlo, abrirme paso a través del ejército de esclavos que llama aliados, abrirme paso a través de Long John Silver y del animal cuya correa sujeta ahora.
I'll have to find him, get through the army of maroons he calls allies, get through Long John Silver and the animal whose leash he now holds.
El ser humano es algo más que un animal cuya única motivación es el sexo.
I think that man is more than just an animal whose every thought is motivated by sex.
Los hombres se incluyen entre los animales cuya voz se quiebra.
Men are counted among the animals whose voices break.
Mi mujer es una furia cuando la hieren, un animal cuya herida se convierte en arma, en la prueba de la evidencia.
My wife turns into a fury when she’s upset, an animal whose wound becomes her weapon.
Animales cuya sabiduría ha llegado tan lejos como para saber que somos criaturas mortales. Que morimos.
Animals whose wisdom has extended so far as to tell us we are mortal creatures. We die.
—Cuanto más tiempo lleve muerto el animal cuya sangre estoy bebiendo, peor sabe la sangre —explicó Simon—.
“The longer the animal whose blood I’m drinking has been dead, the worse the blood tastes,” Simon explained.
Esto se aplica al cruce involuntario de la raza y exime a animales cuya composición genética sea de un octavo o menos de la raza Sueño del Androide.
The one loophole here applies to the inadvertent crossbreeding of the breed and exempts animals whose genetic makeup is one-eighth Android's Dream breed or less.
Era muy curioso e inteligente, aun entre animales cuya inteligencia no distaba mucho de la humana, y cuya curiosidad y afán de aprender a veces era mayor.
He was intelligent and curious indeed, among animals whose intelligence was only a little short of the human mind, and whose curiosity and eagerness to learn were sometimes greater.
Entre nosotros, y bajo las condiciones que ha propuesto para esta entrevista, le aseguraría que los pelos que había en la ropa eran del mismo animal cuya piel examiné al microscopio.
Between ourselves, and under the conditions you have proposed for this interview, I would assure you that the hairs on the clothing were from the same animal whose skin I examined under the microscope.
del mismo modo que su depresión de ahora le hacía comprender claramente quién era el erizo: un animal cuya única defensa consistía en quedarse quieto, como si estuviera muerto, mientras erguía sus púas, sus sentidos aristocráticos.
as he was now sufficiently depressed to see who was the hedgehog: an animal whose only means of defense was to lie as if dead and erect its prickles, its aristocratic sensibilities.
Por lo tanto está en santo acuerdo con las enseñanzas divinas que la Iglesia, durante siglos, ha utilizado su terrible pero justo poder para lanzar anatemas y excomunión contras esos nocivos animales cuya execrable presencia es una ofensa para el ojo del Señor.
Therefore it is in holy concord with God’s teaching that the Church has for centuries used its mighty but righteous power to hurl anathemata and excommunication against those noxious animals whose foul presence is an offence to the eye of the Lord.
Después de que el animal ha sido alcanzado con la flecha y está muriendo dolorosamente por el veneno, los cazadores tienen que cumplir ciertos tabús que les impiden hacer esto o aquello en una especie de «mística participatoria», una participación mágica en la muerte del animal, cuya carne se ha vuelto la vida de ellos, y cuya muerte han provocado.
After the animal has been shot and is dying painfully of the poison, the hunters have to fulfill certain taboos of not doing this and not doing that in a kind of "participation mystique," a mystical participation in the death of the animal, whose meathas become their life, and whose death they have brought about.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test