Translation examples
adjective
Las inundaciones han obstaculizado considerablemente el acceso humanitario, porque muchos caminos quedaron destruidos y muchas pistas de aterrizaje estaban anegadas.
56. Floods have significantly impeded humanitarian access, as many roads have been washed away and airstrips waterlogged.
Más de 180.000 hectáreas de tierras salinas y anegadas y escasez de agua en los distritos seleccionados.
More than 180,000 hectares of salt and waterlogged lands and scarcity of water in the target districts.
Además de la conservación de los recursos naturales y la adaptación estructural a la variabilidad climática, serán decisivas las políticas centradas en la explotación de fuentes de agua alternativas, como la captación de aguas de lluvia, la depuración y la reutilización de aguas, incluidas medidas de reciclaje de agua y recuperación de terrenos anegados.
In addition to natural resources conservation and structural adaptation to climatic variability, policies that focus on exploiting alternative sources of water such as rainwater harvesting, water treatment and reuse, including measures for water recycling, and reclamation of waterlogged land will be crucial.
El aumento del volumen de producción en las nuevas tierras complementará el mayor volumen de producción de alimentos que se prevé obtener de las tierras de regadío mediante la modernización y la adopción de mejores prácticas de aprovechamiento del agua y de las cosechas, la rehabilitación de zonas anegadas y salinizadas y el mayor aprovechamiento de la humedad en las superficies de secano.
Increases in production from these new lands will supplement a larger portion of food that is expected to be derived from existing irrigated lands through modernization and adoption of improved water management and crop husbandry practices; reclamation of waterlogged and salinized areas; and improved moisture management in rain-fed areas.
Debido a la falta de detalle de los espectros de los miembros finales, los datos multiespectrales dieron resultados generales en los que se mezclaron distintas clases; por ejemplo, una zona anegada se clasificó erróneamente como canal.
Owing to less detailed end-member spectra, multispectral data sets led to generalized results in which there was a mixing of classes, such as a waterlogged area that had wrongly been categorized as a canal.
Los centros de remoción de minas están plenamente capacitados para examinar como es debido, por ejemplo, la diversidad de minas colocadas en la misma zona o las necesidades de movilidad y modularidad de las patrullas y el equipo según las distintas condiciones que se den sobre el terreno, si son suelos anegados o áridos, terrenos arenosos o rocosos, etc.
Mine Action Centres are well placed to give proper consideration, for instance, to the variety of mines in place in the same area, or to the demands made on the mobility and modularity of teams and equipment, in consideration of different conditions in the field, from waterlogged to arid soils, from sandy to rocky terrains, etc.
En muchas regiones, especialmente en Asia y en África septentrional, los desafíos principales siguen siendo la rehabilitación de los cursos de agua para fines de riego y la recuperación de los terrenos anegados y salinizados, así como de la capacidad de almacenaje de los depósitos de agua mediante dragado.
In many areas, particularly in Asia and North Africa, rehabilitating irrigation waterways, reclaiming waterlogged and salinized lands, and recapturing lost storage capacity of reservoirs by dredging remain the biggest challenges.
Sobre la base de la información adicional recibida, la Comisión observa que en la zona de Puerto Príncipe y Cap Haïtien la UNMIH ocupará todos los locales que utilizaba la fuerza multinacional, incluidos los depósitos y un solar que, según se había informado a la Comisión, estaba anegado, por lo que sería de escasa utilidad o valor.
From the additional information provided to it, the Committee notes that in the Port-au-Prince and Cap Haïtien area all the sites utilized by the Multinational Force will be taken over by UNMIH, including warehouse sites and a site that, the Committee was informed, was waterlogged and thus of little use or value.
Y sorprendentemente, sabemos cómo estaba construida esta choza, porque los restos de los postes de madera y de las pieles de animales que la cubrían se conservaron en el suelo anegado.
And amazingly, we know how this hut was built, because the remains of the wooden stakes and the animal hides that covered it were preserved in the waterlogged ground.
- Y cuando... si... nuestro ahora muy... anegado negocio se secase alguna vez...
- And when... if... our now very... waterlogged business ever dries out... you know what?
Es grande como una bola de bolos que ha sido anegado después de la cocción en el sol.
It's big like a bowling ball that's been waterlogged after baking in the sun.
Peo estos árboles anegados son en realidad... el crucial primer paso para lograr una transformación extraordinaria.
These trees are completely waterlogged, but they're actually the crucial first stage in an extraordinary transformation.
Mis hombres han estado viendo a su equipo examinando todas las granjas anegadas después de la inundación desde que encontraron la nave espacial.
My men have been watching your team... comb through every waterlogged farm shack after the flood, ever since you found the spaceship.
Ella quería irse con Knebel, pero los caminos estaban anegados y los carruajes no circulaban.
She wanted to go away with Knebel, but the roads were waterlogged and no coaches were running.
Porque de ninguna manera voy a volver a New Orleans, y quedarme en casas inundadas y tiendas de mierda, intentando encontrar algo que comprar que no esté anegado.
Because there's no way in hell I'm going back to New Orleans, and breaking into flooded houses and crapped-out stores, trying to find something worth selling that haven't been waterlogged.
¿El mapa informa que una de las piernas quedara anegada de agua?
Does the map say anything about a waterlogged upper leg?
Pero los humanos habían llevado la batalla al planeta anegado.
But humans had taken the battle to the waterlogged planet.
Sus pensamientos estaban anegados por la niebla, igual que la noche.
Her thoughts felt waterlogged, as the night looked.
Los soldados ofrecían un aspecto calamitoso en las trincheras anegadas de agua.
The troops looked miserable in their waterlogged trenches.
Ahora la grúa depositaba el coche anegado en la playa.
Now the crane had lowered the waterlogged car to the beach.
El estrecho arroyo terminaba en un desembarcadero anegado de agua en una bifurcación.
The narrow watercourse ended in a waterlogged landing at a fork of the creek.
Al fin, a través de sus ojos anegados, vio volver a los hombres.
Finally through waterlogged eyes he saw the men returning.
Las naves de Tlulaxa sobrevolaban un continente verde anegado de agua.
The clustered Tlulaxa ships cruised over a waterlogged green continent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test