Translation for "andarse con rodeos" to english

Andarse con rodeos

phrase

• beat about the bush

Translation examples

beat about the bush phrase

—No sirve de nada andarse con rodeos.
No point in beating about the bush, is there?

Margaret no suele andarse con rodeos.
Not someone to beat about the bush, Margaret.

No tenía sentido andarse con rodeos en aquel lugar.
There was no point beating about the bush in here.

No tenía sentido andarse con rodeos—. Se marchó ayer por la mañana y todavía no ha vuelto.
No point in beating about the bush. “He went out yesterday morning and never came back.

Habló con brusquedad, consciente de que la situación no era como para andarse con rodeos: —Lo siento, está muerto.
He spoke bluntly, aware that it was no use to beat about the bush. “I’m sorry,” he said. “He’s dead….”

Iris no solía andarse con rodeos. –¿Por qué? – preguntó-. ¿Qué saco yo con ello? –Mi tranquilidad de espíritu.
Iris was never one to beat about the bush. “Why?” she demanded. “And what’s in it for me?” “My peace of mind.

Pronto quedó bien claro que era una persona demasiado sensata para dejarse convencer por las bobadas de J. B., o para andarse con rodeos.
It soon became plain that he was far too level-headed to be swayed by J.B.’s nonsense, or to beat about the bush.