Translation for "andando por" to english

Andando por

• walking by
• walk by

Translation examples

walking by

Debido a la difícil orografía y a la dispersión de los asentamientos, no siempre es posible disponer de una escuela a la que se pueda llegar andando.
Given the mountainous terrain and dispersed settlements, providing schools within walking distance is not always possible.

Me acerqué andando a casa de un vecino.
I walked to a neighbour's house.

La relación costo-eficacia es buena y desde él se puede ir andando a todas las instalaciones de servicios comunes de la ONUN. [...]
It is cost effective and within walking distance to all UNON common services facilities. [...]

Se estima que unas 50.000 personas han huido de Badghis, andando, con un tiempo invernal muy duro, hasta cuatro o cinco días.
It is estimated that some 50,000 persons have fled Badghis, walking in very harsh winter weather for up to five or six days.

Debe seguirse la indicación de la salida a la Heussallee; el IKBB se encuentra a unos 5 a 10 minutos andando, al final de la Heussallee, en la acera de la izquierda.
The sign for Heussallee should be followed and the IKBB is an approximately 5-10 minute walk, at the end of Heussallee on the left.

El autor aparcó el camión cerca de la salida, dejó a Fomkin durmiendo en el vehículo y se fue andando a su casa.
The author parked the truck near the exit and, letting Fomkin sleep inside, walked home.

Teníamos que ir andando, no nos permitían ir en automóvil.
We had to walk, we were not allowed in by car.

Los refugiados tienen acceso a un centro de salud y a una clínica dentro del campamento, a los que se puede llegar andando.
255. Refugees have access to a health centre and a clinic both within walking distance in the camp.

He pensado que podía pasar andando por allí de camino a casa.
Thought I might walk by on my way home, check it out.

Iba andando por el metro de Nueva York y me sentía la mejor, con mi falda, tocándome el pelo, y una mujer pasa a mi lado, va cojeando... lleva un bastón.
I was walking in a New York subway and I was feeling grand prize and I was in my skirt and I was flipping my hair and this, like, woman walks by me, she's, like, limping... she has, like, a cane.

No es solo que tengas un personaje tipo Moebius en primer plano o de fondo sino los punk andando por Piccadilly Circus.
It's not just that you have the Moebius type of characters in the foreground or the background but you have also just Piccadilly Circus punks walking by.

Disculpa... ¿viste a un perro andando por aquí?
Excuse me, have you seen a dog walk by?

Te he visto chequeando mi casa, andando por ahí, mirándome.
I seen you casing my house, walking by, staring at me.

Andando por el río veo a una mujer con su hijo.
Walking by the river, I see a woman with her child.

¿Y cuando el dueño de una moto saca el silenciador... y el sonido es como un motor a reacción andando por su calle?
¿Y when a motorcycle dueño pulls silencer ... and the sound is like an engine reaction walk by your street?

Estuve andando, andando y andando, sin encontrar nada ni a nadie.
I walked and walked and walked, and there were no people or places.

Seguiría andando y andando y no lo encontraría nunca.
She’d walk and walk and never find it.

Echó a andar y siguió andando y andando.
He walked away and he kept on walking.

Tú sigue andando —se decía—. Sigue andando.
Keep walking, he told himself. Keep walking.

La mujer y el niño nos habían adelantado, andando, andando, andando. Nos apeamos. Me cogiste de la mano.
The woman and child were ahead of us now, walking, walking, walking. We got out. You took my hand.

Fueron andando a la estación.
They walked to the station.

–¿Has venido andando?
"You walked?"