Translation for "andando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Debido a la difícil orografía y a la dispersión de los asentamientos, no siempre es posible disponer de una escuela a la que se pueda llegar andando.
Given the mountainous terrain and dispersed settlements, providing schools within walking distance is not always possible.
La relación costo-eficacia es buena y desde él se puede ir andando a todas las instalaciones de servicios comunes de la ONUN. [...]
It is cost effective and within walking distance to all UNON common services facilities. [...]
Se estima que unas 50.000 personas han huido de Badghis, andando, con un tiempo invernal muy duro, hasta cuatro o cinco días.
It is estimated that some 50,000 persons have fled Badghis, walking in very harsh winter weather for up to five or six days.
Debe seguirse la indicación de la salida a la Heussallee; el IKBB se encuentra a unos 5 a 10 minutos andando, al final de la Heussallee, en la acera de la izquierda.
The sign for Heussallee should be followed and the IKBB is an approximately 5-10 minute walk, at the end of Heussallee on the left.
El autor aparcó el camión cerca de la salida, dejó a Fomkin durmiendo en el vehículo y se fue andando a su casa.
The author parked the truck near the exit and, letting Fomkin sleep inside, walked home.
Teníamos que ir andando, no nos permitían ir en automóvil.
We had to walk, we were not allowed in by car.
Los refugiados tienen acceso a un centro de salud y a una clínica dentro del campamento, a los que se puede llegar andando.
255. Refugees have access to a health centre and a clinic both within walking distance in the camp.
Estuve andando, andando y andando, sin encontrar nada ni a nadie.
I walked and walked and walked, and there were no people or places.
La mujer y el niño nos habían adelantado, andando, andando, andando. Nos apeamos. Me cogiste de la mano.
The woman and child were ahead of us now, walking, walking, walking. We got out. You took my hand.
verb
verb
verb
Si os ven andando por aquí, pueden pensar que vais a hacer alguna cosa mala.
"Hanging around like this, people will think you're up to something.
Ya sabe, todo está tranquilo y en calma, una perezosa mañana de domingo, la gente andando en pijama por su casa y entonces, BAM, el mundo estalla y de repente estamos en guerra.
You know, everything all calm and quiet, a lazy Sunday morning, people hanging around the house in their pajamas, and then BANG, the world explodes, and suddenly we’re at war.
Pero andando por ahí, por el parque de bomberos, he oído los últimos rumores: los sanitarios que acudieron decían que allí olía muy raro, que alguien acababa de pasar la aspiradora por la alfombra y que la víctima llevaba las bragas puestas al revés.
But —I hang around the fire station and hear the latest scuttlebutt—the paramedics who responded said the place had a funny smell to it, and the rug had just been vacuumed, and the victim’s underpants were put on backwards.
verb
368. Las administraciones locales llevan a cabo un censo anual de familias gitanas que se encuentran en alojamientos de las administraciones locales o viven andando por los caminos.
Local authorities carry out an annual count of the number of Traveller families already in local authority accommodation or on the roadside.
Llevo tres semanas andando con un cuchillo por un miedo irracional a ser asesinado.
I'd been carrying a carving knife with me for three weeks due to an irrational fear of being murdered.
No creo que nadie se lo tome en serio, pero la inercia lo mantiene andando.
I think no-one seriously embraces it, but the inertia carries it forward.
Y sin embargo, no pesa más: Diddy sigue andando sin dificultades.
Though still no heavier for Diddy to carry.
Decidió volver a casa andando, cargado con los libros.
Instead, he plodded home, carrying the books.
Andando trabajosamente, Bracken sacó a Warren de la arboleda.
With labored strides, Bracken carried Warren out of the grove.
verb
Las botas son un autorretrato, andando la larga y fatigosa marcha del peregrino hacia un lugar de descanso celestial.
The boots are a self-portrait, tramping the long, weary march of the pilgrim towards a heavenly resting place.
Continuó andando, tropezó, todo ello en un sombrío silencio.
She tramped on, maintaining a sullen silence.
Andando tras su rebaño; de pastor en la vega.
Tramping along behind his flock, a shepherd of the range.
Seguían andando. El viento era cada vez más fuerte, el mar crecía.
They tramped on. The wind loudened, the sea ramped.
Los que desembarcaban allí se iban andando por el camino.
The people who landed there from the boats went tramping off down the lane.
Tardó Clifton tres horas, andando sin cesar, en llegar a las murallas de roca.
It took Clifton three hours of steady tramping to reach the walls.
Nos pasábamos horas andando por las montañas, Félix y yo, día tras día.
We tramped the hills for hours, Felix and I, day after day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test