Similar context phrases
Translation examples
noun
Usted es una andadura el detector de mentiras, y yo apenas comprendí éste es un campo de minas del fucking.
You're a walking lie detector, and I just realized this is a fucking minefield.
Eres que los gonna guardan la andadura hasta que consigas casa.
You're gonna keep walking until you get home.
su andadura era aún más lenta que la de su camara-da.
his walk if anything, was slower than that of his comrade.
¿Me llevo a mi gente a la Andadura del Sueño, o les estoy llevando a su muerte?
Am I taking my people on a Dream Walk ... or leading them to their deaths?
Le indiqué que debía conducir a paso de andadura o incluso más lento.
I instructed him to drive at a walking speed or even less.
El que encabezaba a los aggagiers llegó a ellos y demoró la andadura de su yegua baya hasta ponerla al paso.
The leading aggagier came up and reined his bay mare down to a walk.
Era alta, con una soberbia y oscilante andadura, y un metálico golpeo acompasado a sus rápidos pasos.
She was tall, with a proud swinging walk, and a metallic clashing kept rhythm to her swift steps.
El Infierno, y sobre todo el Purgatorio, glorifican la andadura humana, la medida y el ritmo de la marcha, el pie y su forma.
The Inferno and especially the Purgatorio glorify the human gait, the measure and rhythm of walking, the foot and its shape.
Luego vinieron otras manos, más andadura y finalmente el descenso rocoso hacia el refugio al fondo del valle.
Then came hands, more walking, and finally the rocky descent to their shelter in the bottom of the valley.
noun
El caballo tenía una andadura cómoda y no mostraba vicios.
The horse had a comfortable gait and showed no vices.
Finalmente, lo despabiló el cambio de la andadura de su camello.
At last he was roused by the altered gait of his she-camel.
Su andadura era más viva de lo que cabía esperar de su majestuosa figura;
His gait was more lively than one might have expected from his portly figure;
Su andadura ponderosa y su audacia son el precio que la literatura ha de pagar por su aislamiento.
His ponderous gait, the outmoded flavor of his audacities, are part of the price German literature has to pay for its years in isolation.
La andadura bamboleante de Fatma, mi camello, tuvo un efecto apaciguador y a veces me sumía en un sueño inquieto.
The rocking gait of Fatma, my camel, had a lulling effect, and sometimes I dozed off into uneasy sleep.
Reanudar con sus piernas fatigadas la incómoda andadura de las ratas, le ocasionó un súbito y doloroso calambre en la pierna izquierda.
Resuming with tired legs the aching, tip-toe rat-gait had given him a sudden torturing cramp in his left calf.
noun
6. Desde la restauración de la independencia, Letonia había iniciado su andadura como Estado democrático y soberano y se había adherido a más de 50 instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidos los principales tratados de derechos humanos.
6. Since the restoration of independence, Latvia started its path as a democratic and sovereign State and acceded to more than 50 international human rights instruments, including the core human rights treaties.
La Unión Europea considera que la Primera Conferencia de Examen, que tuvo lugar en Nairobi el año pasado, supuso un éxito histórico que brindó a la comunidad internacional una oportunidad para evaluar los progresos logrados en la andadura hacia un mundo libre de minas, para reflexionar al respecto y para reorientar nuestros esfuerzos hacia el logro de esa meta.
The EU considers the First Review Conference, which took place in Nairobi last year, to have been a landmark success that provided the international community with an opportunity both to assess and reflect on the progress that has been made on the path to a mine-free world and to refocus our efforts on achieving that goal.
Sería una irresponsabilidad continuar mi andadura.
It would be irresponsible to continue on my path.
Pero sí me topé con el estudio que me ayudó a iniciar mi andadura.
But I did come across the study that helped set me on my path.
Y a partir de ese día, emprendió la larga y ardua andadura que el destino había elegido, al parecer, para él.
And from that day, he had set out on the long and arduous path that destiny, it seemed, had chosen for him.
Para lograr ese objetivo era preciso sosegar de algún modo las relaciones con Occidente y sentar las bases de una nueva andadura, más proclive a la cooperación.
If this was to be achieved then somehow relations with the West had to be calmed and put on to a new and more cooperative path.
Al Sapient le había entrado miedo. Continuó su andadura con más cautela, avanzando siempre que era posible campo a través y por caminos de herradura, o trotando por senderos estrechos protegidos por arbustos altos a ambos lados.
He was afraid now He rode more carefully, taking field paths and bridleways, keeping to deep lanes between high hedges.
A lo largo de toda su frenética andadura por el calcinado camino fue mirando incesantemente atrás, temeroso de que las pálidas figuras hubieran emprendido su persecución en las desoladas laderas, bajo el negruzco cielo.
All the way along the charred path he kept glancing back in terror of seeing the pale shapes crawling after him over the dead slopes beneath the black sky.
¿Acaso no crees que volvieron la vista hacia al Edén cuando, descalzos, iniciaron su andadura por el camino que terminaría en nuestra situación actual, en este mundo politizado, afligido, de balas, bombas y televisión vía satélite?
Surely they looked back at Eden, don’t you think, as they started barefoot down the path to where we are now, in our glum political world of bullets and bombs and satellite TV?
noun
2. La ADF observó que, desde el primer EPU de Bhután, efectuado el 4 de diciembre de 2009, el país había continuado su andadura de nueva república democrática afianzando aún más determinadas libertades y derechos de sus ciudadanos.
2. ADF commented that, since the first UPR of Bhutan held on 4 December 2009, Bhutan had made progress as a new democratic republic securing for its citizens in greater measure certain freedoms and rights.
El Grupo de Coordinación de Políticas, que reúne a los directivos de la BINUCA y el equipo de las Naciones Unidas en el país, ha acabado de elaborar un marco estratégico integrado que cristaliza una concepción común de los objetivos estratégicos de las Naciones Unidas en apoyo de la andadura del país hacia la consolidación de la paz.
The Policy and Coordination Group, which brings together the leadership of BINUCA and the United Nations country team, has completed the drafting of an integrated strategic framework, which projects a shared vision of the strategic objectives of the United Nations in support of the country's progress towards peace consolidation.
Y cuando un instante después apareció un policía, el ciego y su lazarillo ya habían retomado la andadura de antes.
Immediately after, just as a policeman appeared on the scene, both leader and led had resumed their brisk progress.
Un mundo nuevo se abrió para ella y fue el viejo Fermín quien la acompañó en su andadura: le enseñó a comprar y a utilizar aquellas monedas cuyo valor desconocía.
A new world opened up for her and it was old Fermín who accompanied her in her progress: he taught her how to shop and use those coins whose value she was unfamiliar with.
noun
Kenya Alliance for Advancement of Children inició su andadura en 1988 como ONG nacional de enlace con el Comité de los Derechos del Niño.
Kenya Alliance for Advancement of Children was launched in 1988, as a National NGO Liaison Committee on the Rights of the Child.
Kenya Alliance for Advancement of Children inició su andadura en 1988 como ONG de enlace con el Comité de los Derechos del Niño.
PROFILE: Kenya Alliance for Advancement of Children (KAACR) started in 1988, as a National Non-Governmental Organization (NGO) Liaison Committee on the Rights of the Child (CRC).
La DARPA, creada a finales de la década de 1950 por el presidente Eisenhower, había iniciado su andadura como Agencia de Investigación de Proyectos Avanzados.
DARPA, created in the late 1950s by President Eisenhower, had started out as the Advanced Research Projects Agency.
Desde aquel día había tenido muchas oportunidades para valorar las aptitudes de su sobrino y, como resultado de ese estudio, cuando le habían solicitado una nueva ayuda para sustentar la difícil andadura de la firma Brooke y Matthews, había contraatacado con una oferta de un conocido de los negocios, que tenía un puesto vacante para un joven en las oficinas de su plantación de caucho en Brasil.
Since that day he had ample opportunity of appraising his nephew’s capabilities, and the result of this study was that upon being asked for a further advance to support the struggling fortunes of the firm of Brooke and Matthews he had countered with an offer from a business acquaintance who had a vacancy for a young man in the office of his rubber plantations in Brazil.
Dionisio alzó los ojos hacia el mascarón en forma de gorgona que campeaba en el tímpano del lado este del templo de Atenea Lindia y se asomó desde el camino de ronda hacia septentrión para contemplar la llanura: el ejército de Héloris, con el contingente siciliano, avanzaba por el llano en formación desplegada, con veinte batallones en doble línea, y se distinguía hasta el mismo comandante cabalgando a paso de andadura delante de todos.
Dionysius raised his eyes to the mask of Gorgon displayed on the eastern tympanum of the Temple of Athena Lindos and leaned over the battlements to scan the countryside to the north of the city: Heloris’s army was advancing with the Sicilian contingent, twenty battalions spread out over a wide front in two long lines. He could even make out the commander, riding ahead of all the rest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test