Translation examples
verb
Para garantizar la sostenibilidad, los gobiernos deberían anclar sus iniciativas relacionadas con la tierra en un marco de gobernanza de la tierra, en vez de enfocarse simplemente en los aspectos técnicos de la administración de la tierra.
To ensure sustainability, Governments should anchor their land initiatives within a land governance framework rather than focus merely on the technical aspects of land administration.
Las medidas de organización del tráfico marítimo incluyen el establecimiento de zonas que se han de evitar, de zonas que hay que proteger en las que no se debe anclar, por ejemplo, los arrecifes de coral.
Routeing measures include the establishment of areas to be avoided, or no-anchoring areas to protect, such as coral reefs.
:: Cuando un buque llega a Singapur y antes de zarpar deberá anclar en los fondeaderos designados por los servicios de inmigración en los que la tripulación será objeto de comprobaciones "cara a cara" practicadas por las autoridades correspondientes;
:: Ships on arrival and before departure have to anchor at designated Immigration Anchorages where "face-to-face" checks of crewmembers are conducted by the relevant authority;
Eso demuestra en parte la creciente credibilidad de los bancos centrales con respecto a su capacidad para anclar las expectativas de inflación.
This partly attests to the growing credibility of central banks in anchoring inflation expectations.
a) Se necesitan una base jurídica y sistemas nacionales para anclar el proceso de las comunicaciones nacionales, con arreglos institucionales explícitos y funciones adecuadas, como la gestión y el archivo de datos;
(a) There is a need for a legal basis and national systems to anchor the national communication process, with explicit institutional arrangements and appropriate functions, such as data management and archiving;
Una medida relacionada para preservar el ecosistema fue la prohibición a los cruceros de anclar en zonas en que puedan dañar los bancos de corales.
A related measure taken to conserve the marine ecosystem was the banning of cruise ships from anchoring in areas where they may damage coral reefs.
La UNESCO colabora estrechamente con la Comisión de Derechos Humanos de Nepal con el propósito de anclar el proceso en una entidad de base local.
UNESCO works closely with the Human Rights Commission of Nepal to anchor the process in a locally based entity.
El apoyo a Somalia en la vigilancia y la defensa de su zona costera reducirá el número de refugios que podrán usar los piratas para anclar barcos secuestrados, lo que dificultará las actividades de piratería.
Supporting Somalia in guarding and defending its coastal area will limit the number of safe harbours that could be used by pirates to anchor hijacked ships, thus hampering piracy.
Teniendo en cuenta la necesidad de anclar el estado de derecho en un contexto nacional, los tratados y normas internacionales deben incorporarse a los regímenes jurídicos nacionales.
66. Bearing in mind the need to anchor the rule of law in a national context, international treaties and norms must be integrated into national legal regimes.
71. La República Federal de Alemania apoya de muchas maneras los recientes esfuerzos por anclar la protección de la vida en la jurisdicción penal del derecho internacional.
71. The Federal Republic of Germany supports in many ways the recent efforts to anchor the protection of life in international law criminal jurisdiction.
Con un poco de suerte, ayudará a anclaros a la realidad.
Hopefully, it will help anchor you in reality.
anclar la simulación percibiéndola desde muchos puntos de vista.
anchoring the simulation by perceiving it from a multitude of viewpoints.
—Acaban de anclar dos grabs cerca de nosotros.
- Two grabs have just arrived and are anchored with us.
—Querríamos anclar en esta ensenada, si no os importa.
“We hope to anchor in this bay, if you don’t mind.
verb
—Van a anclar entre el Plemmirion y el Daskon —dijo—.
‘They’re going to drop anchor between Plemmyrium and Dascon,’ he said.
Después de una breve escala en el puerto de Bahía para recoger correspondencia, el barco hizo una nueva escala, ésta no prevista, al entrar en Carlisle Bay, en la isla de Barbados, y anclar en ella.
After a brief call at the port of Bahia to pick up mail, the ship made an unscheduled stop on 4 March, when she entered Carlisle Bay on the island of Barbados and dropped anchor.
Durante la noche y el día siguiente, Bomar presionó a sus hombres hasta el límite, consiguiendo anclar tres o cuatro horas antes del ocaso en el puerto del pequeño asentamiento de Korhas, una población tribal amiga dedicada a la pesca.
That next day and night Bomar pushed his men to the limits, dropping anchor in the harbor of the tiny settlement of Korhas, a friendly tribal fishing village, three or four hours after sunset.
Cuando perdió completamente la vista, sabiendo que sus ojos jamás podrían ver un nuevo amanecer sobre el mar, pidió a unos pescadores que solían anclar junto a la cala que se hiciesen cargo de Sacha.
When she lost her sight altogether, knowing that her eyes would never see another sunrise over the sea, she asked some fishermen who used to drop anchor in the cove to take care of Sacha.
Era una fórmula para despertar la imaginación familiar, o esa condición de arca de la alianza resistente en el tiempo que se apoderaba de la familia, cuando conservando su unidad de cercanía, se ve obligada a anclar en otra perspectiva, que viene como a tornar en mágica esa unidad familiar rodeada de una diversidad que tocan como desconocidas sus miradas.
It was a formula to awaken the family imagination or a feeling of the Ark of the Covenant as it resisted time, taking over the family and preserving its unity of closeness when forced to drop anchor in a different perspective, imparting a magic to that family unity surrounded by something else upon which they look wonderingly.
El almirante francés ordenó subir a la verga de mayor a uno de los capitanes más distraídos, donde lo ataron a un motón por el que pasaron un cabo, y del que tiraron los marineros en cubierta para hundir en el mar al capitán hasta tres veces, castigo muy típico de los franceses, con el cual el almirante quería aleccionar al resto de patrones mercantes para que mantuvieran la posición, aunque de nada sirvió. Al arribar a cabo Ortegal, el pobre almirante estaba tan afónico como un francés pueda estarlo, todo a causa de la rabia que sentía. Pero de poco sirve contemplar los malhumorados sentimientos del almirante francés, ni supondría una mejora o parecería decente registrar sus palabras, cuando, después de anclar finalmente en la rada de Brest, su buque insignia fue abordado suavemente por popa, por uno de los mercantones de mayor calado; de modo que obviaremos sus palabras, además del cansino intervalo de tiempo que los prisioneros tuvieron que pasar en Francia, antes de recibirse las órdenes que les permitían embarcar en el primer barco neutral que surgiera.
The French admiral ran one of the wandering captains up to his main-yardarm and ducked him three times, by way of encouraging the others to keep station, but nothing would answer, and by the time they made Cape Ortegal the poor admiral was as nearly speechless as it is possible for a Frenchman to become, from mere rage. But it profits us little to contemplate the coarse sentiments of the French admiral: nor would it be improving, or even decent, to record his words when, upon dropping anchor at last in Brest road, his flagship was rammed smartly from behind by the heaviest of the West-Indiamen, and we shall pass them over, together with the dreary interval that the prisoners were obliged to spend in France before orders came down to allow them to go home in the first neutral ship that offered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test