Translation for "ampliándolo" to english

Ampliándolo

• expanding it
• expanding

Translation examples

expanding it

Pese a todo eso, Israel sigue construyendo asentamientos y ampliándolos, cuyo número asciende a 45 hasta ahora.
Despite that, Israel continues to build and expand settlements, which number 45 to date.

Anualmente, la Asamblea ha hecho suyas las recomendaciones del Comité con apoyo abrumador y ha renovado su mandato, ampliándolo en caso necesario.
Each year, the Assembly has endorsed the Committee's recommendations with overwhelming support and has renewed its mandate and expanded it as necessary.

Para el futuro, para las Naciones Unidas del siglo XXI, tenemos que convertir esa senda en una carretera, ampliándola y asfaltándola.
For the future, for the United Nations of the twenty-first century, we must expand that trail into a road, widen it and pave it.

La legislación ha definido de forma amplia el concepto de "cuidados" ampliándolo para incluir "la instrucción y la educación", más allá del mero cuidado físico.
The law has broadly defined the concept of 'care' expanding it to include "instruction and education" that go beyond mere physical care.

La Alianza también ha de reforzar su alcance mundial ampliándolo a los países de América del Sur, África y Asia.
The Alliance also has to reinforce its global scope and to expand its international reach to countries in South America, Africa and Asia.

El UNICEF está proporcionando servicios sanitarios adaptados a los niños en varias zonas del país y prevé seguir ampliándolos.
UNICEF was providing child-friendly health services in various areas of the country and planned to expand its services further.

Ahora es necesario seguir ampliándola de manera sistemática.
It needs to expand further in a systematic way.

La UNAMID ha mejorado su presentación de informes sobre aumentos de la eficiencia, ampliándolos de modo de incluir otros componentes que hasta el momento no se tenían en cuenta.
UNAMID has improved its reporting on efficiency gains and has expanded to include other components that were hitherto not included.

Esos programas son sumamente útiles y es preciso seguir ampliándolos.
She believed that those programmes were useful and should be expanded further.

Tenía que seguir ampliándolo, convertirlo en una fortaleza privada.
He had to keep expanding it, turning it into his private fortress.

Empezar por un programa piloto e ir ampliándolo hasta tener en marcha un par de ciclos.
You start with a pilot program and then you expand it until you have a couple of real classes going.

Los insectos desechados volaron hacia la esfera, ampliándola y añadiendo detalles que representaban las naves en órbita del planeta—.
The dismissed insects swarmed toward the sphere, expanding it, adding details representing vessels in orbit around the planet.

«El futuro de la novela» es una conferencia que ya ha dado antes, de hecho la ha dado muchas veces, ampliándola o condensándola según la ocasión.
'The Future of the Novel' is a talk she has given before, in fact many times before, expanded or contracted depending on the occasion.

Haciendo oscilar la mano por encima de los interruptores holográficos, el San’Shyuum giraba la imagen en esta y aquella dirección, ampliándola para incluir los alrededores del poblado.
Waving his hand over the holoswitches, he turned the image this way and that, expanding it to include a goodly distance from the settlement.

En 2002, después de lograr que todas las bibliotecas del país dispusieran de conexión, los Gate decidieron proseguir su compromiso con las bibliotecas ampliándolo a nivel internacional.
In 2002, after they completed their part in helping wire all the libraries in the United States, the Gateses decided to continue their engagement with libraries and to expand it internationally.

Ése es el porqué de que yo no siempre entienda lo que están diciendo… No obstante, este nuevo dialecto se desarrolló, y ahora se está ampliándolo, nada más que para hacer que las comunicaciones con nosotros sean lo más fáciles posible.
That's why I cannot always understand what they are saying. However, this new dialect has been developed, and is now being expanded, just to make communications with us as easy as possible."