Translation for "amonestado sea" to english
Similar context phrases
Translation examples
Para reducir al mínimo los atrasos causados por las obras rechazadas o de corrección, se ha amonestado en repetidas ocasiones al contratista para que mejore la supervisión a nivel del maestro de obra y de sus ayudantes.
To minimize delays caused by rejected or remedial work, the contractor has been repeatedly admonished to improve supervision at the foreman and subforemen levels.
consiguiente, un funcionario público puede ser advertido o amonestado oficialmente, medida que precede a la terminación del empleo si se demuestra que ha repetido un acto de esta índole.
A public servant can thus be formally warned or admonished, which precedes termination of employment, if he is found to have repeated such an act.
Los contraventores implicados en 3.111 de los casos fueron sancionados como sigue: despedidos del servicio (1.300); suspendidos (1.190); degradados (91); sancionados con pérdida de sueldo (136); increpados (235); amonestados (57); y sometidos a restricción (2).
Offenders involved in 3,111 cases were penalized as follows: dismissed from the service (1,300); suspended (1,290); demoted (91); forfeited their salaries (136); reprimanded (235); admonished (57); and restricted (2).]
Tras ser amonestados por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, los abjasios regresaron al lado controlado por Abjasia de la línea de cesación del fuego.
After the admonishment of the CIS peacekeeping force, the Abkhaz returned to the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line.
Cada vez que se determina que un padre no atiende debidamente a sus hijos, en el caso de los niños que mendigan o trabajan en la calle y acaban bajo custodia policial, los niños son devueltos a casa y los padres son amonestados por el Consejo del Barangay para la Protección del Menor (art. 61, Código de Bienestar de la Infancia y la Juventud).
477. Whenever a parent is found to be neglectful, as in the case of children who beg or work in the streets and are brought under police custody, the child is returned home and the parents are admonished by the Barangay Council for the Protection of Children (Art. 61, Child and Youth Welfare Code).
¿Por qué se permite a los Estados Unidos que adopten 61 sanciones económicas unilaterales contra un conjunto de países donde habita el 42% de la población mundial sin ser siquiera amonestado?
Why is the United States allowed to adopt 61 unilateral economic sanctions against a group of countries that account for 42 per cent of the world's population, without even being admonished for it?
Si después de la investigación se considera necesario, el funcionario judicial que haya cometido el acto en cuestión será amonestado y/u obligado a tomar las medidas correctivas necesarias, y podrá ser objeto de procesos disciplinarios de conformidad con las disposiciones sobre supervisión de funcionarios de la administración judicial.
As a result of such investigation, if necessary, the court official who committed the act in question will be admonished and ordered to redress the act and/or further subjected to disciplinary procedures, in accordance with the provisions for supervision of officials in the judicial administration.
El análisis también ha permitido determinar que un 26% de los "amonestados" han sido denunciados posteriormente por cometer el delito de "acoso".
The analysis also allowed to determine that about 26 per cent of the "admonished" have been reported for the crime of "stalking" afterwards.
Además, el autor ya había sido advertido y amonestado por una acusación anterior de desacato a los tribunales, y por lo tanto no podía pretender que se le diera el mismo tratamiento que a quien es enjuiciado por primera vez.
In addition, the author had already been warned and admonished for a previous charge of contempt of court, and thus cannot expect to be treated equally to a person who is brought before a court for the first time.
Nunca ha sido amonestada por portar mal el uniforme…
You’ve never even been admonished about your uniform.”
Una vez más comenzó a llorar en vista de lo cual fue severamente amonestado por el neurólogo.
Once again he began to cry. The neurologist admonished him firmly.
Se estrecharon la mano. Un niño con una pelota rascó la reluciente pintura con la uña y fue amonestado.
They shook hands. A child holding a ball scraped the gleaming paintwork with his nail and was admonished.
Se vio envuelto, arregazado, llorado, maldecido, conjurado, amonestado, amado y asfixiado.
He was enveloped, enbosomed, cried over, cursed over, adjured, admonished, loved and smothered.
Muchos estaban encantados con esto, y los rumores de que se le había amonestado en privado con mayor severidad circulaban con libertad.
Many were pleased at this, and rumors that he had been admonished even more severely in private were widespread.
— No te preocupes, padre — protestó Leddravohr, riendo para disimular su resentimiento al ser amonestado como un niño testarudo —.
“Spare me all this, father,” Leddravohr protested, laughing to conceal his resentment at being admonished like a wilful child.
—La señora Faircloth había amonestado a Aline cuando la niña fue corriendo a contarle que él había roto el cochecito de mimbre blanco de su muñeca—.
Faircloth had admonished Aline, when she had run to her with a tale of how he had broken her doll’s painted wicker perambulator.
El espectador quizá se conmisere del dolor de quienes lo padecen —y, en el caso de los santos cristianos, se sienta amonestado o inspirado por una fe y fortaleza modélicas—, pero son destinos que están más allá de la lamentación o la impugnación.
The viewer may commiserate with the sufferer's pain—and, in the case of the Christian saints, feel admonished or inspired by model faith and fortitude—but these are destinies beyond deploring or contesting.
Cuando termine, si hacemos las cosas bien, todos se sentirán amonestados como es debido, y al mismo tiempo todos querrán al Señor de la Guerra por mostrar clemencia y hacernos callar.
By the end, if we do things properly, they'll all feel suitably admonished, and simultaneously they'll all love the War-master for showing mercy and calling us off.
96. El niño menor de 13 años sólo puede ser amonestado.
96. Children under the age of 13 merely receive a caution.
Doce de estos jueces comparecieron ante el Consejo de control, 10 fueron amonestados y 28 recibieron advertencias.
Moreover, 12 judges were sent before the Accountability Council and 10 cautions were issued.
En cambio, son amonestados por los organismos de orden público para que no reincidan.
Instead, they are cautioned by enforcement agencies so that they do not repeat the offence(s).
Se presentó voluntariamente en la comisaría, donde fue amonestada y detenida unos días.
She voluntarily presented herself to the police station, where she was cautioned and held in custody for a few days.
Si se descubre un error en el procedimiento, el funcionario responsable es amonestado y hay que revisar la comunicación.
If it finds a mistake in the procedure, the responsible staff member is cautioned and the communication must be reviewed.
Los reincidentes serán amonestados o castigados con una multa de hasta 200 emalangeni.
Second offenders may be subject to a caution or a fine not exceeding 200 emalangeni.
Cuando el autor del delito ha sido amonestado por dos o más delitos simultáneamente, el delito principal es el que conlleva la pena más severa.
When an offender has been cautioned for two or more offences at the same time the principal offence is the more serious offence.
El Subinspector Khadka fue amonestado por el tribunal y el Subinspector Adjunto Ranabhat fue objeto de una acción judicial a nivel de departamento.
SP Khadka was cautioned by the court and A/SI Ranabhat was referred for departmental action.
—No, jefe. Me ha amonestado por seguir ocupándome del secuestro de Borsellino.
‘No. But he cautioned me not to do any more work on Borsellino’s kidnapping.’
El gobierno las odiaba, y ambas habían sido detenidas y amonestadas por difundir propaganda.
The government hated them, and they had both been arrested and cautioned for spreading propaganda.
O de que se metiera en alguna clase de problema (en cierta ocasión la habían amonestado por ser grosera con una policía).
Or get into some kind of trouble (she’d been cautioned once for being rude to a policewoman).
Como Cardan es un príncipe, es más que probable que nadie le haya amonestado nunca, que nadie le haya parado los pies.
Since Cardan’s a prince, it’s more than likely no one has ever cautioned him, has ever stayed his hand.
Tras un buen rato de aguijoneo, amonestado tres veces para que hablara más alto, prorrumpió en una tajante declaración al respecto de que no era el libro;
At length, after some needling and after having been cautioned three times to speak up, he blurted out a statement to the effect that it wasn’t the book, but its attackers who deserved the three adjectives.
Si aquel nativo hubiese acudido a la policía, quizá la habrían amonestado, porque era la primera vez, pero lo habría hecho un policía europeo que hacía frecuentes rondas por el distrito y era amigo de los granjeros por haber comido con ellos, pernoctado en sus casas e incluso participado de su vida social.
If this native had gone to the police station, she might have been cautioned, since it was her first offence, by a policeman who was a European, and who came on frequent tours of the district, when he made friends with the farmers, eating with them, staying the might with them, joining their social life. But he, being a contracted native, would have been sent back to this farm;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test