Translation for "americano y inglés" to english

Americano y inglés

• american and english

Translation examples

american and english

Había dinero francés, americano e inglés.
There was French, American and English money.

ni americano, ni inglés, pero tampoco claramente extranjero.
not American or English, but not identifiably foreign, either.

había adquirido ya mucha fluidez en ese idioma, y también se le había contagiado un poco el acento americano del inglés que muchos cubanos hablaban de cuando en cuando.
She had also picked up a smattering of the American-accented English that many Cubans used occasionally.

Don Ambrosio era una pomposa nulidad, pero pese a todo era un alivio porque hablaba americano… auténtico americano, no inglés;
Don Ambrosio was a pompous zero but nevertheless he was a relief because he spoke American - real American, not English;

En la Unión Soviética hay cientos de miles de americanos hablando inglés, y cientos de miles de ciudadanos soviéticos hablando ruso en Estados Unidos.
There are hundreds of thousands of Americans speaking English in the Soviet Union and hundreds of thousands of Soviet citizens speaking Russian in the United States.

—Como en el caso de lady Catherine, su acento era más americano que inglés, y hablaba con tono serio, como si el futuro de las naciones dependiese de aquello—.
Like Lady Catherine's, his accent was more American than English, and he spoke as gravely as if the fate of nations hung in the balance.

Por otra parte, no podemos lamentamos ni quejamos de su hospitalidad, así pues no importa que sea americano, ruso, inglés o italiano… ¡italiano!
Moreover, we can neither regret nor We complain about his hospitality, so it doesn't matter if he's American, Russian, English or Italian ... Italian!

Oye, no es por hacerte de menos, ya sabes que tienes una pinta cojonuda, como de actor americano o inglés. Pero claro, podrías ser su padre si no más, y no me pega que la cosa saliera así de ella, perdóname. Me había imaginado que a lo sumo te habría dejado tocarle las tetas, o se habría prestado a enseñártelas sin tocar, y por tu insistencia.
I don’t mean to underestimate you, of course, because you look great, like some American or English actor, but you are old enough to be her father, if not more, and, forgive me, but I really can’t see her suggesting it. I’d imagined that, at most, she might have let you touch her tits or shown them to you without you touching them, because you asked her to.

La señora Telman era una de esas personas que siempre me parecían diez centímetros más altas de lo que eran. Incluso ahora, cuando pienso en ella, la recuerdo como una mujer alta y elegante, tan ágil y esbelta como bajita y regordeta era mi madre, a pesar de que en realidad se llevaban poco más de cinco centímetros y sus constituciones no eran demasiado diferentes. Supongo que sencillamente la señora Telman iba erguida. Tenía una melena larga de color azabache que únicamente empezó a dejar de teñirse al cumplir los setenta (mi madre tenía un pelo castaño desvaído, aunque yo he heredado un tono intermedio entre el rubio y el pelirrojo de mi abuela materna, por lo visto). La señora Telman tenía la boca grande, los dedos largos y un acento que unas veces parecía americano, otras inglés y otras algo completamente distinto, algo tentadoramente extranjero y exótico.
Mrs Telman was one of those people who always seemed about six inches taller than she really was, to me. Even now when I think of her, she appears in my memory as a tall, elegant woman, as lithe and slim as my mother was wee and dumpy, yet the two were within a couple of inches of each other in height and not really that different in build. I suppose Mrs Telman just held herself straighter. She had long, raven hair which she only stopped dyeing, gradually, in her seventies (my mother was mousy brown, though I inherited hair somewhere between fair and blonde, apparently from my maternal grandmother). Mrs Telman had a wide mouth and long fingers and an accent that sometimes sounded American, sometimes English, and sometimes something else entirely, something tantalisingly foreign and exotic. There was a Mr Telman, but he lived in America;