Translation for "amalgamarse" to english

Amalgamarse

verb

• amalgamate

Translation examples

amalgamate verb

77. La reunión compartió la opinión de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos de que la cooperación técnica debía continuar operando como unidad separada, sin integrarse ni amalgamarse con los procedimientos especiales debido a la naturaleza diferente de ambos tipos de actividades, que exigía conocimientos, metodologías y procedimientos diferentes.
77. The meeting shared the view of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights that technical cooperation should continue to function as a separate entity and should not be merged or amalgamated with the special procedures owing to the different nature of the respective activities, which demanded different kinds of expertise, methodology and procedures.

6. El Sr. DJELANTIK (Indonesia) dice que los dos documentos de trabajo deben amalgamarse como base para el ulterior examen que llevará a cabo la Comisión sobre la cuestión de los beneficios de las actividades espaciales.
Mr. DJELANTIK (Indonesia) said that the two working papers should be amalgamated as a basis for the Subcommittee's further consideration of the issue of space benefits.

—Según recuerdo, nuestra estrategia original era animar a los paraísos de datos a amalgamarse.
As I recall, our original strategy was to encourage the data havens to amalgamate.

Trata de concentrarse exclusivamente en lo que hace: en los pasos y en las etapas, en el lento amalgamarse de los ingredientes.
She tries to focus exclusively on what she’s doing: on gestures and steps, on the slow amalgamation of the ingredients.

Hay algo asqueroso en la idea de que todo el mundo esté adherido a sutilezas, reflexiones, cálculos y minuciosidades…» Voy a saltarme un trozo: «Existe aquí el peligro de que el análisis, buceamiento e insistencia en las cosas sexuales por el pensamiento se convierta en una parte de la vida sexual, a causa de la inmensa capacidad de metamorfosearse y amalgamarse a otras cosas que posee el instinto sexual. […] Al efecto del asco contribuye el que se trate aquí de un proceso esencialmente infeccioso que avanza, algo, incluso en el sentido formal, inconsistente, que todo lo invade y ataca, algo pútrido y al mismo tiempo sin dirección que se revuelve y agota dentro de su esfera».
There is something disgusting in the idea of everything on earth becoming pasted over with musings and broodings …’ Let me skip down here: ‘… there exists here the danger that intellectual dallying and raking about may itself come to form part of sexual life, on the strength of the enormous capacity for inflection and amalgamation with alien spheres which the sexual drive possesses … It belongs to the total disgust reaction that it is a matter of an essentially cumulative, infectious process, of something which lacks … restraint or hold, something which hones in on everything, something putrefied, and at the same time still undirected, undynamic, swirling about in its own dank atmosphere.’ ”