Translation for "amalgamar" to english

Amalgamar

verb

• amalgamate

Translation examples

amalgamate verb

- Amalgamar los presupuestos y la administración de la enseñanza especial y la enseñanza regular dentro de la zona geográfica;
Amalgamate budgets and administration of special education and regular education within a geographical area;

59. En respuesta a las preguntas de la Sra. Higgins, el orador dice que está en curso el proceso de amalgamar las leyes de los dos componentes antiguamente separados del Yemen.
In reply to Mrs. Higgins, he said that the process of amalgamating the laws of the two formerly separate parts of Yemen was under way.

Es difícil amalgamar los servicios de tratamiento y rehabilitación, debido a la diversidad de actividades y contextos en los distintos países.
Amalgamating treatment and rehabilitation services is difficult because of the diversity of activities and settings found in countries.

a) Amalgamar las instituciones terciarias;
(a) To amalgamate tertiary institutions;

Lo siguen usando algunos mineros artesanales para amalgamar oro de minerales, pero esta práctica no es ambientalmente racional.
Mercury is still used by some artisanal miners to amalgamate gold from ore, but this practice is not environmentally sound.

18. Es obvio que al amalgamar las propuestas de Sudáfrica y la Unión Europea deben respetarse plenamente todas las opiniones y posiciones expresadas por los Estados Partes.
18. Obviously, amalgamating the proposals of South Africa and the European Union should fully respect all opinions and positions expressed by the States Parties.

Esa disminución ha sido producto de una política de amalgamar escuelas que se encontraban próximas.
This reduction has been due to a policy of amalgamating schools which are in close proximity.

- Conveniencia y posibilidad práctica de amalgamar las diversas normas tales como la ISO 9000, la ISO 14000 y el HACCP.
Desirability and practicality of amalgamating the different standards such as ISO 9000, ISO 14000 and HACCP.

El término "fusionar" se define en el diccionario Oxford de la lengua inglesa como "combinar para formar una única entidad; amalgamar, fundir".
The term "merge" is defined in the Oxford English Dictionary as "to combine to form a single entity; to amalgamate, fuse".

Podían amalgamar los sexos y representar ambos en simultáneo.
They could amalgamate the sexes, represent both genders at once.

Mark, yo he pensado un poco en ello, he pensado que podríamos amalgamar Ventas y Marketing, y añadir Planificación Con un enorme departamento... - Muy interesante
- Listen, I did have a little look, and one of the concepts I came up with was not just amalgamating Sales and Marketing, but also putting Planning into the mix, to see if, with one big department, we can't...

Y si no alcanzaba a destilarla, cuando menos podía amalgamar las dos.
Or if not distil, at least amalgamate the two.

Habría que amalgamar siempre el material técnico tomado de Occidente con los rasgos particulares de la cultura a la que se dirige uno.
You should always amalgamate the technical material borrowed from the West with the particular features of the culture you address.

Para que los nuevos sistemas de producción funcionasen era necesario amalgamar pequeños campos para convertirlos en campos más grandes y desarraigar de sus tierras a muchos campesinos.
To make the new systems of production work, it was necessary to amalgamate small fields into large ones and move the peasant farmers off the land.

Entre sus cientos de kilos de equipaje, Morde y Brown habían empacado sofisticado equipo de minería, cribas, palas, picos, equipo para construir canalones y mercurio para amalgamar.
Among their hundreds of pounds of gear, Morde and Brown had packed sophisticated gold-mining equipment, including gold pans, shovels, picks, equipment for building sluice boxes, and mercury for amalgamation.

Indigente, había luchado contra la miseria y hecho frente a la sombría necesidad de vivir, y, a fuerza de amalgamar a la miseria todas las alegrías del corazón, había hecho de la pobreza una riqueza.
Indigent, he had wrestled against distress, he had faced the dull necessity of living, and from amalgamating with misery every joy of his heart, he had at length made riches out of poverty.

Otros procuraron amalgamar los cinco jing supervivientes —Documentos, Odas, Ritos, Cambios y Anales de Primavera y Otoño— en un único texto o intentaron demostrar que no era una colección arbitraria de escrituras dispares sino que tenían un nexo común.
Others attempted to amalgamate the five surviving jing – Documents, Odes , Rites , Changes and Spring and Autumn Annals – into a single text or tried to prove that they were not an arbitrary collection of disparate writings but had a common thread.

Así que, mientras los gobernantes del inmenso mosaico europeo comenzaron a amalgamar territorios para formar posesiones aún más extensas —los Plantagenet controlaban un imperio feudal que comprendía la mayor parte de la Francia occidental, además de Normandía e Inglaterra—, la isla de Irlanda continuaba dividida entre antiguas tierras tribales y jefes rivales.
So while the rulers in the huge patchwork of Europe began to amalgamate territories into ever greater holdings-the Plantagenets now controlled a feudal empire consisting of most of the western side of France, as well as Normandy and England-the island of Ireland continued to be split between ancient tribal lands and rival chiefs.