Translation examples
noun
En julio de 1994 se conmemora el 25º aniversario del alunizaje del Apolo XI. El 20 de julio de 1969 el astronauta Neil Armstrong pisó la superficie lunar, diciéndole a millones que lo vieron y lo escucharon en la Tierra que era “Un paso pequeño para un hombre; un paso gigantesco para la humanidad”.
July 1994 marks the 25th anniversary of the lunar landing of Apollo XI. On 20 July 1969, Astronaut Neil Armstrong stepped on the lunar surface, telling millions on Earth who saw and heard him that it was "One small step for man; one giant leap for mankind".
No menciono el 25º aniversario del alunizaje con la intención de proponer una serie de medidas conmemorativas, si bien podríamos considerar la posibilidad de incluir algunas palabras sencillas en nuestro informe a la Asamblea General.
I mention the twenty-fifth anniversary of the lunar landing not with the intention of proposing a series of commemorative actions, though we might look to include some simple language in our report to the General Assembly.
El Sr. Hodgkins (Estados Unidos de América) recuerda que se celebra el 40o aniversario del logro tecnológico quizás más significativo de la era, a saber, el alunizaje del Apolo 11, que proporcionó las primeras imágenes de la Tierra vista desde el espacio.
21. Mr. Hodgkins (United States of America) recalled that it was on the fortieth anniversary of perhaps the most significant technological achievement of the era, the lunar landing of Apollo 11, which had provided the first pictures of Earth seen from space.
27. El Sr. INDERFURTH (Estados Unidos de América) señala que el actual período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar en el año en que se conmemora el 25º aniversario del primer alunizaje del hombre en el marco del programa estadounidense "Apollo-11".
27. Mr. INDERFURTH (United States of America) said that the current session of the General Assembly was being held on the twenty-fifth anniversary of the first lunar landing, under his country's Apollo 11 programme.
La misión de China a la Luna consiste en un programa de tres fases: acercamiento, alunizaje suave y obtención de muestras.
China's lunar mission is composed of a three phase programme: a lunar fly-by, a soft landing and a sample return.
Nombre del lugar de alunizaje aceptado por la Unión Astronómica Internacional:
Name of landing point as accepted by the International Astronomical Union:
Hoy en día, los historiadores llaman era de la carrera espacial a los 12 años transcurridos entre el lanzamiento del primer Sputnik y el primer alunizaje de los astronautas americanos.
Today, historians term the 12 years between the launch of the first Sputnik and the first landing of American astronauts on the moon as the era of the space race.
En Tranquilidad tienen un museo sobre el primer alunizaje.
They've got a museum of the first Moon landing at TH.
Aldrin es la burbuja más cercana a la zona de alunizaje.
Aldrin is the closest bubble to the landing zone.
Verifiqué el programa de la zona de alunizaje en mi gizmo.
I checked the landing zone schedule on my Gizmo.
– Los alunizajes se publicaron en todos los periódicos -dijo Baedecker-.
'The lunar landings were in all the papers,' said Baedecker.
Tom Maschler había planeado la publicación con la precisión de un alunizaje.
Tom Maschler had planned publication with the precision of a moon landing.
Y mantener secretas las operaciones para un próximo alunizaje era estrictamente normal en ellos.
And keeping the buildup for their coming moon landing clouded in secrecy was strictly routine.
O en lo de que las fotos del alunizaje estaban trucadas como demuestra la sombra supuestamente imposible.
Or, the moon-landing shots were faked because of that supposedly impossible shadow.
Hay una valla de un metro en torno a la zona de alunizaje para protegerla de ustedes.
There is a one-meter-high fence around the landing site to protect it from you.
noun
—Esperaba publicarlo coincidiendo con el primer alunizaje —dijo Lal—.
"I had hoped to publish by the time of the first moon landing," said Lal.
Y en relación con esas coordenadas, como si fueran alunizajes o defunciones de presidentes, ambas sitúan sus tiempos.
In relation to these coordinates, like moon landings and the deaths of presidents, they position their own times.
«Tendría que nacer de nuevo para creerme ese cuento», decía un campesino que miraba las imágenes del alunizaje en el televisor.
‘I’d have to be born again to believe that story,’ said a peasant who was watching the moon-landing on television.
Neil Armstrong y Buzz Aldrin se convierten en los primeros hombres en caminar por la luna; la BBC utiliza música de los Floyd para el alunizaje 15-17 de agosto de 1969
Neil Armstrong and Buzz Aldrin become the first men to walk on the moon – BBC use Floyd music for moon landing 15–17 August 1969
El equipo de la NASA era oficialmente «todos jefes, sin ningún indio», pero el líder nominal era Jan Dagmar, una exobióloga de pelo blanco con la edad suficiente para recordar el primer alunizaje y lo suficientemente joven para seguir con la afición de la espeleología.
The NASA team was “all chiefs, no Indians,” officially, but their nominal leader was Jan Dagmar, a white-haired exobiologist old enough to remember the first moon landing and young enough to go cave-diving for fun.
Había mantenido una conversación surrealista sobre arte o antropología con Bronson Ford, y antes de eso una charla todavía más caprichosa con aquellos dos federales que parecían empeñados en convencerlo de que su abuelo era un supervillano, Michelle una agente doble, que los alunizajes eran falsos y que la mitad de los aristócratas de Olympia participaban en misas negras o algo peor.
There’d been a surreal conversation with Bronson Ford about art, or anthropology, and prior to that, an even more fanciful exchange with the two feds who’d seemed intent on convincing him his granddad was a super-villain, Michelle was a double agent, and that the moon landings were faked and half the aristocracy of Olympia participated in Black Mass or worse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test