Translation examples
verb
En su informe sobre el UNITAR, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aludía a la proliferación de programas de capacitación.
In its report on UNITAR, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions alluded to the proliferation of training programmes within the Organization.
Mi colega, el Sr. Corell, aludió al ejemplo más importante: el sistema climático mundial.
12. My colleague, Mr. Corell, alluded to the most important example of this: the global climate system.
En el informe también figuraba información de antecedentes sobre la solicitud y se aludía a las negociaciones entre las Naciones Unidas y el Reino Unido.
The report also included background information on the request and alluded to the negotiations between the United Nations and the United Kingdom.
También aludió a su retirada del grupo para permitir que se designara a una persona que pudiera dedicar el tiempo necesario a su labor.
He also alluded to his withdrawal from the group to allow for the appointment of someone able to devote the time required for the work.
Este pleno cumplimiento de la Declaración Universal equivaldría a la habilitación a que la Alta Comisionada Robinson aludía en su discurso de Oxford.
Such full compliance with the Universal Declaration would be equivalent to the empowerment the High Commissioner Robinson alluded to in her Oxford address.
El director de Metalcast Corporation aludió a la tendencia de las PYMES a ser "generalistas" como una de las principales trampas de las que había que precaverse.
The director of Metalcast Corporation alluded to the tendency for SMEs to be `generalists' as a major pitfall to be guarded against.
Otro miembro aludió a la importancia de la gobernanza económica y de los recursos naturales, así como de la integración económica regional.
Another member alluded to the importance of economic and natural resource governance as well as of regional economic integration.
11. Por último, el principio de solidaridad aludía a las funciones sociales del Estado.
11. Finally, the principle of solidarity alluded to the social functions of the State.
El representante de Israel aludió a esta coordinación en su declaración de hoy.
The representative of Israel alluded to this coordination in his statement earlier today.
Además, estamos estableciendo el programa de protección de justicia penal al que aludí anteriormente.
In addition, we are establishing the criminal justice protection programme to which I alluded earlier.
Espera. ¿No estás enfadado de que aludí a Maureen?
Wait. You're not angry that I alluded to Maureen?
En el segundo mensaje aludía a un mensaje final.
He alluded to a final message in the second voice mail.
Pavone aludió a alguna historia que tiene él pero no quiso decirme.
Pavone alluded to some story he's got but she wouldn't tell me what it is.
¿Usted insinuó, implicó o aludió algún tipo de narrativa?
Did you hint, imply or allude to any particular narrative?
Pero usted, sutilmente, aludió a ello hace unos momentos.
But you delicately alluded to that a moment ago.
Cuando decía "puta y vieja idiota", ¿aludía a su mujer?
When you said "bitch" were you alluding to your wife?
Cuando aludías el asunto profesor alumna yo lo descartaba.
And whenever you would allude to a lurid affair between teacher and student, I'd dismiss it.
En los libros, se aludía a escenas en habitaciones de hotel.
In books, scenes in hotel bedrooms were alluded to.
También aludía a ciertos dioses: Tezcatlipoca, Mixcóatl;
It also alluded to certain gods: Tezcatlipoca, Mixcóatl;
Si aludía a Mubarak, estaba jugando con fuego.
If he was alluding to Mubarak, he was playing with fire.
El maníaco religioso aludía claramente a Milton.
The religious maniac was quite evidently alluding to Milton.
O, más atrevida, quizá aludía a ¡Esta nueva guerra!
Or, more daringly, she might allude to This new war!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test