Translation for "aludir a" to english

Aludir a

verb

• refer to

Translation examples

refer to verb

Hay dos elementos fundamentales de la exposición informativa a los que quisiéramos aludir.
There are two basic elements of the briefing to which we should like to refer.

Hay otros muchos pasajes pertinentes a los que no aludiré.
There are many other relevant passages which I will not refer to here.

[2] A lo largo del presente informe se aludirá a esta población como “conjunto del personal”.
[2] This population will be referred to throughout the present report as “all staff”.

Se sostuvo que bastaba con aludir al principio de la buena fe.
It was stated that reference to good faith was sufficient.

En consecuencia, se deberá aludir a esa distinción.
Therefore, reference should be made to such a distinction.

Quiero aludir brevemente a tres de estas cuestiones.
I wish to refer briefly to three such issues.

Del mismo modo, el proyecto de artículo 15 omite aludir a esas consecuencias.
Similarly, draft article 15 omitted to refer to those consequences.

Pero los patrocinadores del texto consideraron que sería demasiado aludir a esas obligaciones palestinas.
But for the sponsors of the text, reference to those Palestinian obligations was too much to bear.

Por ejemplo, periódicamente se ha solido aludir a la CCI como organización no gubernamental "septentrional".
The ICC, for example, has from time to time been referred to as a "northern" NGO.

Pero queremos evitar aludir a su pasado tan pintoresco.
We would, however, like to avoid references to his colorful past.

No aludir a lo que había pasado.
Not refer to what had happened.

Naturalmente, no aludirá para nada a este asunto.
It will not, of course, include any reference to our business.

Puedo aludir a ello mientras trabajo.
I can make reference to it as I work.

¿Consideró acaso necesario aludir a cierta grabación ilegal?
Maybe you found it necessary to refer to a certain illegal tape recording?

¿Por qué hoy en día a un caballero ya no se le permite aludir a la parte posterior de una dama?
Why can’t a gentleman refer to the posterior of a lady anymore these days?

Tenía la costumbre adquirida en secundaria, en un colegio privado, de aludir a sí mismo por el apellido.
He had the prep-school habit of referring to himself by his last name.

Aludiré en dos párrafos al informe sobre Chile de la Comisión de Derechos Humanos de la OEA.
I will refer in two paragraphs to the report on Chile of the OAS Human Rights Commission.

Durante aquellas primeras semanas, indirectamente, traté de aludir a lo sucedido.
Several times during those early weeks I tried, as obliquely as possible, to refer to what had happened to her.

Tuvo un impulso de aludir de alguna manera a la Duquesa de Cleveland, y a las escasas conclusiones que Miss K.
He had half a mind to make some reference to the Duchess of Cleveland, and the paucity of inferences K.

Me había cuidado muy bien de decirle a Jinx el nombre de la joven, hasta me había cuidado de aludir a ella, por ese motivo.
I had been very careful not to mention her name around him, not even to refer to her, for this very reason.