Translation for "altamente civilizada" to english

Altamente civilizada

• highly civilized

Translation examples

highly civilized

Hay que señalar, pues, que las realizaciones del Sudán en esta esfera no habrían sido posibles sin los elevados ideales de la población sudanesa y sin su actitud altamente civilizada hacia los pobres y los débiles, cualquiera que sea su país de origen.
It must therefore be stressed that Sudan's achievements in that regard could not have been possible without the lofty ideals of the Sudanese people and its highly civilized attitude towards the poor and the weak, regardless of their country of origin.

Es difícil imaginar que en una sociedad tan humana y altamente civilizada como la del Uruguay haya niños que sufren de malnutrición. ¿Piensa el Gobierno aumentar los gastos sociales en favor de la infancia?
It was difficult to imagine why children should be suffering from malnutrition in a society that was as humane and highly civilized as that of Uruguay. Was the Government intending to increase public spending for the benefit of children?

Esos lugares se volvieron altamente civilizados.
Those places became highly civilized.

—En absoluto —respondió el gobernador—. Somos una gente altamente civilizada, con costumbres que nos han sido legadas del pasado.
We are a highly civilized people, with customs bequeathed us by the past.

El uso que le dio en ese momento fue pragmático, de estadista y, hasta cierto punto, altamente civilizado.
His use of it now was practical, statesmanlike, and in a sense highly civilized.

—Hablo de personas, de la raza dominante en cada uno de sus mundos. Altamente civilizadas. —¡Bah!
“I speak of people, the dominant race of each its world. Highly civilized.” “Ugh!”

Aún hay muchos mercados, incluidos los mandatos y protectorados de varios signatarios, altamente civilizados, de tratados mundiales dirigidos a la abolición de la esclavitud humana.
There are still many markets, including the mandates and protectorates of several highly civilized signatories to world court conventions aimed at the abolition of human slavery.

Se podían encontrar todo tipo de equipos técnicos, que resultaron en su totalidad, para desilusión de Kruger, demasiado grandes para ser transportados, pero que no dejaban lugar a dudas de que la raza que había construido la ciudad estaba altamente civilizada.
All sorts of technical equipment were to be found. All of it was much too big to move, to Kruger's disappointment, but it left no doubt that the city builders were a highly civilized race.

Y la época: días del declive de una cultura pagana especial, individual, no elaborada materialmente, pero altamente civilizada en muchos aspectos, una cultura que poseyó no sólo (en cierto grado) una religión organizada, sino un conjunto de leyendas y poemas organizados y sistematizados en parte.
And the time: days of the fading of a special, individual, pagan culture, not elaborate materially, but in many ways highly civilized, a culture which had possessed not only (in some degree) an organized religion, but a store of partly organized and systematized legends and poetry.

Cuando se habla de «identidad francesa» es evidente que no se alude a una arcaica y confinada comunidad, a la que la falta de intercambios y mezclas con el resto del mundo y la práctica de ciertos usos elementales de supervivencia mantendrían dentro del reino mágico tribal —único dominio en que «lo social» es realidad histórica y no trampa ideológica— sino a una sociedad altamente civilizada y moderna a la que una lengua, una tradición, unas instituciones, ideas, ritos, creencias y prácticas habrían impreso una personalidad colectiva, una sensibilidad e idiosincrasia de la que cada francesa y francés serían portadores únicos e intransferibles, una suerte de sustancia metafísica que a todos ellos hermanaría de modo exclusivo y excluyente y que sutilmente transpiraría en sus actos y sueños, grandes empresas o mínimas travesuras, las que por provenir de ellas y ellos vendrían etiquetadas con el sello indeleble de lo francés.
When one speaks of “French identity,” clearly one is referring not to an archaic and isolated community, a superstitious tribal kingdom that neither trades nor mixes with the rest of the world and relies on elemental survival tactics—the only domain in which “the social” may be considered historical reality and not an ideological trap—but to a highly civilized and modern society upon which language, tradition, institutions, ideas, rites, beliefs, and practices may have imprinted a collective personality, a sensibility and idiosyncrasy borne uniquely and nontransferably by every French woman and man, a kind of metaphysical substance that unites all of them in an exclusive and exclusionary way and is subtly expressed in their deeds, dreams, greatest undertakings, and smallest pranks, which because of their origin are all indelibly stamped as “French.”