Translation for "almoneda" to english

Almoneda

noun

• auction

Translation examples

auction noun

Algunos tal vez hubieran alcanzado buen precio en una almoneda o en un anticuario, pero, en su disposición, tenían algo de lúgubre y deprimente.
Some would probably have fetched a decent price at auction or in an antique dealer’s, but there was something gloomy and oppressive about the way they were arranged.

Además de impedirles acogerse a sagrado y de confiscarles sus bienes para venderlos en almoneda pública y pagar los gastos de la redada, los soldados también habían desposeído de las cédulas de castellanos viejos o de las provisiones de vecindad a quienes disponían de ellas.
In addition to keeping them from taking sanctuary and confiscating their goods to sell at public auction and pay the expenses of the raid, the soldiers had also repossessed the documents that identified them as “old Castilians”

Los holandeses ganaron esta reñida competencia, pues hicieron la mejor oferta en la almoneda, a saber, una cátedra que tenía prioridad sobre todas las demás de la famosa Universidad de Leyden, y gozaba además de un salario público.
The Dutch won this tug of war, for they made the highest bid at the auction, offering him a professorship which took precedence of all others at the famous University at Leyden, and carried a public salary.

A ti lo más que te puede pasar es que pierdas la vida, todos hemos de perder la vida tarde o temprano, pero ellos perderán antes la dignidad, tú ya me entiendes, el decoro, porque después de la aventura vendrá el hambre, pasa siempre, y después la miseria de las almas, la almoneda de las conciencias.
For you the most that can happen is that you lose your life, all of us will lose our lives sooner or later, but first they will lose their dignity, you get what I’m driving at, then their decorum, for in the wake of adventure will come starvation, that’s always the way, and then the destitution of souls, the auctioning off of conscience.”

Esto era en 1662, y alrededor del año 1670, según me dijo alguien que lo conocía por aquel entonces, se alojó durante un tiempo en casa de Millington, el que se hizo famoso por sus almonedas y que entonces vendía libros en Little Britain y solía ser su lazarillo cuando iba al extranjero.
This was in 1662, and about 1670 I have been told by one who then knew him, that he lodged some time at the house of Millington, the famous auctioneer, some years ago, who then sold old books in Little Britain, and who used to lead him by the hand when he went abroad.

El rey había dispuesto que los gastos de la comida y el traslado de los gitanos se cubriesen con el producto de la venta de sus pertenencias, pero no había dado tiempo de sacarlas en almoneda, y los corregidores y alcaldes de los pueblos se negaron a procurar, a cuenta de un rey que difícilmente les devolvería esos dineros, más que lo imprescindible para que aquellas mujeres no fallecieran en sus jurisdicciones y les originasen problemas;
The King had ordered that the expenses of the gypsies’ food and transport be covered by the sale of their belongings, but there wasn’t time to auction them. The local Chief Magistrates and their deputies refused to provide, on the account of a King who wasn’t likely to pay them back, more than was strictly essential for keeping those women from dying in their jurisdictions and creating problems for them;

Y en el centro de la habitación -tallas, marcos, bronces, pinturas, frascos de disolvente, lienzos en las paredes y en el suelo, un Cristo barroco a medio restaurar, libros de arte apilados junto a discos y cerámicas-, en una extraña intersección de líneas y perspectivas casual, pero evidente, La partida de ajedrez presidía, solemne, aquel ordenado desorden que tanto recordaba a una almoneda o una tienda de anticuario.
And in the middle of the room - in the midst of sculptures, frames, bronzes, paintings, bottles of solvent, canvases, a half-restored baroque Christ, art books piled up next to records and ceramics — at the strange intersection, random but undeniable, of lines and perspectives, The Game of Chess presided solemnly over the orderly disorder reminiscent of an auction room or an antiques shop.