Translation for "alma viva" to english

Alma viva

• living soul

Translation examples

living soul

Moriría antes de revelar tu secreto a un alma viva.
I'd die before revealing your secret to a living soul.

Pero hasta el día del Juicio Final... no haré daño a otra alma viva.
But until Judgment Day... I will not harm another living soul.

Dijo que independientemente de lo que suceda yo no iba a decirle a un alma viva.
He said regardless of what happened, I wasn't to tell a living soul.

¿Decirte lo que nunca le he dicho a un alma viva?
Tell you what I have never told a living soul?

No he hecho mal a ningún alma viva.
I didn't hurt a living soul.

- A toda alma viva.
~ Every living soul.

No hay un alma viva en el cementerio.
There is not a living soul on this graveyard.

Todo revisado... no hay un alma viva a bordo.
"We've looked everywhere... Not a living soul on board!"

Te diré algo que no le he dicho a ningún alma viva.
Well, I'm going to tell you something I have never told another living soul.

Un alma viva no puede salir del purgatorio a no ser que otra ocupe su lugar.
A living soul cannot exit purgatory unless another takes its place.

que el alma viva insuflaba la mía;
The living soul was flashed on mine,

que su alma viva insuflaba la mía,
His living soul was flashed on mine,

Al anochecer, toda alma viva sería consumida por shataikis.
By nightfall, every living soul would be consumed by Shataiki.

—No volverás a hablar de este asunto con ningún alma viva.
You willnever speak of this event again with another living soul.

El Escurridizo Dios va a celebrar un buen festín con el alma viva de Conan el Cimmerio.
The Slithering God will feast well on the living soul of Conan the Cimmerian.

El dios bebía el alma viva de los que morían sacrificados en los altares de las pirámides.
He drank the living souls of those slain upon his towering, pyramidal altars.

Wendy no era médico, pero más caliente que antes era con seguridad demasiado para cualquier alma viva.
Wendy wasn't a doctor, but hotter than before was surely too hot for any living soul.

—Me pidió que no se lo contara a ningún alma viva —no puedo evitar sonreír—.
“He asked me never to tell another living soul.” I can’t help smiling.

Tenía una pistola apoyada contra su cráneo y pensó en la nieve, nieve a su alrededor. Y ni un alma viva. Como Banichi.
A gun was against his skull and he thought of snow, snow all around him. And not a living soul. Like Banichi.

Una vez me dijisteis que le habíais prometido a Ias no hablar del destino de mi padre con ningún alma viva.
"You once told me you had promised Ias not to speak of my father's true fate to any living soul. Urn. Well.