Translation for "algo que se asemejaba" to english

Algo que se asemejaba

• something that resembled
• something resembling

Translation examples

something that resembled

Era difícil descifrar emociones en la cara de cowboy de Brent, pero Mitchum vio en ella algo que se asemejaba a una expresión de incrédulo horror.
It was hard to decipher emotions on Brent's cowboy face, but Mitchum saw something that resembled a look of incredulous horror;

Curioso que a pesar de la quinta ginebra, que esa noche tenía un raro gusto a jabón, detrás de todo eso que estaba pensando hubiera algo que se asemejaba a la alegría (palabra para ilustrar), a la casi jubilosa aceptación (otra, realmente tendrían que contratarme) de que la malcontenta llenaba por fin un hueco, no precisamente ella sino la noción de la malcontenta, el contenido de esa palabra que al fin venía a colmar un hueco que había durado demasiado tiempo.
It’s strange that after the fifth gin, which had a strange taste of soap that night, after all I had been thinking there was something that resembled animation (a word to illustrate), an almost jubilant acceptance (another, they really ought to hire me) that the malcontent was filling a void at last. Not she precisely, but the notion of the malcontent, the meaning of that word which in the end would cap a hollow that had lasted too long. That same afternoon I had called her that: “Malcontent,”

something resembling

—Tarareó. Y uniendo el gesto a la palabra, clavó con su tenedor de plata de anchos dientes algo que se asemejaba a una albondiguilla oscura.
With these words he himself speared something resembling a small, dark square of bread with a clawed silver fork.

Era de color gris y se movía sinuosamente, y después percibí dos discos luminosos parecidos a ojos, Un momento más tarde se proyectó en el aire y hacia mí algo que se asemejaba a una serpiente gris no más gruesa que un bastón.
But, looking, I presently saw something stirring within the shadow: greyish billowy movements, one above another, and then two luminous disks --like eyes. Then something resembling a little grey snake, about the thickness of a walking stick, coiled up out of the writhing middle, and wriggled in the air towards me --and then another.

no contentos con combatir y repudiar sencillamente su propio atavismo geopolítico, tuvieron que aliarse con sus enemigos en armas, robando, deslizándose de noche entre las líneas de la Confederación (en una ocasión, en una taberna en un cruce de caminos, un grupo suyo libró algo que se asemejaba bastante a una batalla campal con un destacamento que buscaba nuevos reclutas) para intentar reunirse con el ejército federal, con el fin de luchar no en contra de la esclavitud, sino contra los negros, para abolir la raza negra, liberándola de quienes serían perfectamente capaces de traer a los negros entre ellos, de la misma manera que habrían descolgado sus carabinas de los ganchos o de las cornamentas de ciervos colocados sobre la chimenea o sobre la puerta para repeler, por ejemplo, a una compañía comercial que hablara de traer una vez más a los indios.
not content merely to oppose and repudiate their own geopolitical kind and their com-mon economic derivation, they must confederate with its embat-tled enemies, stealing, creeping (once at a crossroads tavern a party of them fought something resembling a pitched battle with a Confederate recruiting party) by night through the Confederate lines to find and join a Federal army, to fight not against slavery but against Negroes, to abolish the Negro by freeing him from them who might bring Negroes among them exactly as they would have taken their rifles clown from the pegs or deer antlers above hearth and doorway to repel, say, a commercial company talking about bringing the Indians back.