Translation for "algún tanto" to english

Algún tanto

adverb

• somewhat

Translation examples

somewhat adverb

El término es de alguna forma subjetivo.
The term was somewhat subjective.

Sabemos que es un tanto injusto afirmar que la Conferencia de Desarme no ha llevado a cabo labor alguna.
"We know that it is somewhat unfair to claim that `the CD has not done any work'.

En esta oportunidad, solamente se aumentaron las partidas para educación y salud, y en alguna proporción las de agricultura.
Expenditure allocations were increased only for education and health, and somewhat for agriculture.

Sin embargo, un presunto terrorista suicida plantea de alguna manera problemas diferentes.
A suspected suicide bomber, however, poses somewhat different challenges.

Es de algún modo similar a los comités externos de GRI que existen en el sector privado.
It is somewhat similar to the external ERM committees found in the private sector.

Cabría aducir que se trata de conceptos que tienen alguna diferencia.
One might argue that somewhat different concepts are involved.

Aunque las dificultades de aplicación de ciertos tratados están documentadas en alguna medida, no existe una reseña comparativa.
Difficulties in implementing specific treaties are somewhat documented but there is no comparative overview.

La adición al informe es el primer fruto de ese programa y, por ello, se ha demorado algún tiempo.
The addendum to the report was the first fruit of that programme and, as such, had been somewhat delayed.

Sin embargo, el deterioro de la situación social y económica ha modificado de alguna manera esta imagen.
However, the deterioration in the social and economic situation has somewhat modified this picture.

Más dramático, de alguna manera.
“Somewhat more dramatic.”

Te protegerá de algún modo.
It will protect you somewhat.

—Calcuta de algún modo igual.
Calcutta somewhat ditto.

—De alguna manera ha mejorado algo, pero no mucho.
He is somewhat improved, but not greatly.

—De alguna manera, se le notaba impaciente.
He sounded somewhat impatient.

De alguna manera Angela y yo somos parecidas.
Angela and I are somewhat alike.

De algún modo esto calma mi preocupación.
That eases my concern somewhat.

—No, pero cambia de algún modo las circunstancias.
'No, it isn't, but it somewhat alters the circumstances.'

Claudio, con algún embarazo, dijo:
Claudius, somewhat embarrassed, said: