Translation for "alférez" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
d) Los oficiales, alféreces de navío, militares de reenganche y personas asimilables a ellos que hayan sido retirados del servicio militar activo o hayan pasado a la reserva, así como las personas que viven con ellos, que hayan sido desalojados de las viviendas ocupadas por ellos en las ciudadelas militares.
(d) Officers, warrant officers, ensigns, personnel who have served in the military for longer than the prescribed term and persons with similar status who have been discharged from active military service into retirement or the reserves, and persons living with them, must vacate residential accommodation at military bases.
Desde 1992, 42 mujeres militares han participado en operaciones internacionales de establecimiento de la paz: 5 oficiales como traductoras-intérpretes, 2 alféreces y 35 sargentas y soldadas bajo contrato (del cuerpo de sanitarios).
Forty-two women members of the armed forces took part in international peacekeeping operations since 1992: five officers working as interpreters, two ensigns and 35 specially recruited sergeants and soldiers (medical staff).
Tras una inspección se estableció que en el recinto policial, el jefe de la comisaría Nº 7 "Sireti", el comandante I. N. Bivol, en estado de embriaguez, y su colega, el inspector-alférez Gh.
As a result of the check-up it was established that within the police building the head of the police station No. 7 "Sireti", major I.N. Bivol, being drunk, and his colleague, field inspector, police ensign Gh.I. Bivol, while wearing their uniforms abused mister V.Gr.
De éstas, 12 son oficiales, 80 alferezas y 608 soldados y sargentos. (Información proporcionada por el Ministerio de Defensa de la República de Kirguistán).
Today, there are about 700 women in the armed forces of the Kyrgyz Republic, 12 of them officers, 80 ensigns and 608 sergeants and soldiers.
Sin embargo, en el Ministerio de Defensa ninguna mujer ocupa un cargo directivo de las categorías I a III, seis ocupan cargos directivos de la categoría IV y 375 mujeres con especialistas de la categoría V. Un total de 422 oficiales mujeres ocupan alto cargos (con rango de "Jefe" o "Comandante") y 1.001 mujeres con alféreces y suboficiales.
However, the Ministry has no women managers in categories I-III, six in category IV, and 375 specialists in category V. There are 422 women officers in senior posts (holding the rank of "Chief" or "Commanding Officer") and 1,001 women ensigns and warrant officers.
El comandante Iurie Bivol fue destituido y el inspector-alférez Gheorghe Bivol recibió un apercibimiento que podía verse seguido de la imposición de sanciones más graves en caso de nuevas violaciones.
Police major Iurie Bivol dismissed from police service and police ensign Gheorghe Bivol received a final warning that could be followed by severe sanctions in case of future violations.
noun
Me nombraron alférez el 6 de abril de 1943.
I was commissioned a Second Lieutenant on April 6, 1943.
Ser alférez, francamente, es el peor destino en el ejército.
Second lieutenant, frankly, that's the worst job in the Army.
—El alférez pegó una patada en el pie del alemán—. De pie.
"Get up." The second lieutenant kicked the German's foot.
– No. Planeo una versión novelada de las aventuras de la monja alférez.
‘No. I’m planning a novel about the adventures of a second lieutenant nun.
Fue uno de sus guardaespaldas quien asesinó a Budiaf, el alférez Lembarek Bumarafi.
Boudiaf was killed by one of his own bodyguards, Second Lieutenant Lembarek Boumarafi.
¿Tal vez el alférez Bill Fisk, en Birkenhead, 1918? Y ahora.
Second Lieutenant Bill Fisk, perhaps, in Birkenhead, 1918? And now.
Como alférez, había luchado contra los rusos, no muy lejos de aquel lugar.
As a new second lieutenant, he'd fought the Russians, not very far from this very spot.
Un alférez se acercó y con un chasquido le pidió al sargento Benet los papeles.
A second lieutenant came over and snapped his fingers for Sergeant Benet’s orders.
Coleman ordenó a un alférez y a un sargento que me acompañaran por el campamento para buscar a los de las SS.
Coleman ordered a second lieutenant and a sergeant to accompany me through the camp to look for the SS men.
noun
Alféreces señores Millington y Drake, el teniente ayudante Sr. Fothergill.
2nd Lts Millington and Drake: may I present the Sr Subaltern Lt. Fothergill.
– ¿Vas a echar instancia para alférez provisional?
“Are you going to put in a request to be made provisional subaltern?”
Como alférez en la brigada de la Compañía de Oficiales, Tolkien estaba mucho mejor.
As a subaltern with the brigade Officers’ Company, Tolkien was much better off.
Un alférez de treinta años, nativo de Lancashire, murió aquella noche dirigiendo a su pelotón en la carga.
One subaltern, a 30-year-old Lancastrian, died leading his platoon in the charge that night.
Y alguien dijo: «No tiene nada de raro lo de Carruthers…», para concluir, de una vez por todas, la historia de aquel alférez y su yegua.
And someone said, —Nothing queer about Carruthers . . . to conclude, once for all, the story of that subaltern and his mare.
Salió en su defensa un rústico alférez beocio que, en el burdo lenguaje de su pueblo, dijo que los actos son la medida del hombre.
His part was taken by a rustic Boeotian subaltern, who said in the broad speech of his people that deeds are the measure of a man.
Resultó que los dos nuevos alféreces consiguieron arreglar la partida de modo que pudiesen estar en Londres el sábado 12 de diciembre.
In the event, the two new subalterns both managed to arrange leave so that they could come to London on Saturday, 12 December.
En palabras de un alférez, «aquí unos sesenta oficiales y cerca de mil quinientos hombres pasaban días laboriosos de trabajo y ocio.
As one subaltern put it, ‘Here some sixty officers and nearly fifteen hundred men passed laborious days of work and leisure.
Se puso de pie—. Cuando no era más que un alférez, querida, una de las primeras cosas que aprendí fue que nunca hay que revelar tu posición disparando a lo loco.
Standing up, he said, ‘When I was nothing but a subaltern, dear, one of the first things I learned was that you never give away your position by frantic firing.
«Aquel camino era como un desfile», escribió Charles Carrington, un alférez de los Royal Warwickshires cuyas experiencias durante los siguientes días se parecen mucho a las de Tolkien.
‘That road was like a pageant,’ wrote Charles Carrington, a subaltern of the Royal Warwickshires whose experiences over the next few days closely relate to Tolkien’s.
Barnsley, que había sido destinado como primer alférez al primer batallón de Birmingham, encabezaba la nueva unidad en una procesión que tenía lugar en la parroquia que se encuentra en el centro de la ciudad.
Barnsley, who had now been appointed the first subaltern in the 1st Birmingham Battalion, was leading the new unit in a church parade at the city’s central parish church.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test