Translation for "alfombra manchada" to english

Alfombra manchada

• stained carpet

Translation examples

stained carpet

Coños y alfombras manchadas de semen.
Nasty snatch and cum-stained carpets.

—Sombra se dirigió al centro de la alfombra manchada de ceniza.
Shadow walked to the center of the ash-stained carpet.

Los muebles andrajosos, la alfombra manchada, el papel descascarillado de las paredes.
The tattered furniture, the stained carpet, the peeling wallpaper.

Contempló la mezcolanza de mantas del ejército apolilladas, alfombras manchadas y bolsas de basura rotas que servían como cortinas que ni siquiera las farolas exteriores podían perforar.
She took in the mishmash of moth-eaten army blankets, stained carpet, and ripped garbage bags that served as curtains not even the outside streetlights could pierce.

Con las manos unidas, balancea a Misty en torno al eje macizo de su escayola de pierna entera y la planta boca abajo en la alfombra manchada de pintura.
Paulette’s hands lock together, and she swings Misty, spinning her around the solid weight of the full-leg cast, planting her facedown on the paint-stained carpet.

Qué estupidez coger un cuenco ardiendo del microondas, pensar en llevarlo hasta arriba sin la protección adecuada para sus dedos; ahora, Mildred se encontraría con la alfombra manchada.
So stupid of her to have grasped a bowl scalding-hot from the microwave, thinking to carry it all the way upstairs without adequate protection for her fingers—now, Mildred would discover the stained carpet.

Gente y cosas del pasado se deslizaban sigilosamente en la realidad y ocultaban la alfombra manchada y la butaca de orejas en que Mado parloteaba con Sasha, o toqueteaba el muñeco verde lima con dedos torpes.
People and things from his past slid and hissed into reality, obscuring the stained carpet and the wing-chair in which Mado chattered to Sasha, or turned the lime-green dolly in clumsy fingers.

Recogió con un poco de papel de cocina el pequeño corazón de la alfombra manchada y localizó otros restos medio devorados entre los trastos de la sala, entre ellos parte de una nervuda colita, y los llevó al cuarto de baño con el brazo extendido.
With some tissue, she lifted the tiny heart from the stained carpet, and located other part-devoured innards amid the clutter in the hall, part of a sinewy little tail, and carried them at arm's length into the bathroom.

El descolorido papel de las paredes con su diseño de un enrejado malva debe retroceder, los recuadros de papel más oscuro dejados por las pinturas ahora inexistentes, el olor rancio a casa usada, el de la húmeda alfombra manchada de orines de las escaleras, así como el tufo de los restos de almuerzo en las papeleras de la oficina, que nadie vacía jamás, deben desvanecerse.
The faded wallpaper with the mauve trellis pattern on it must recede, the squares of darker wallpaper left by former pictures, the stale smell of used house and of the dank pee-stained carpet on the stairs coming up and of the lunch relics in the office wastebaskets, which nobody ever empties.

Lo más frecuente es que se haya producido un estallido de ira y violencia, una orgía de caprichoso vandalismo a la hora de marcharse: desde dejar los grifos de los lavabos abiertos y las bañeras desbordándose hasta muros demolidos a mazazos, paredes cubiertas de pintadas obscenas o agujereadas a balazos, sin mencionar las tuberías de cobre arrancadas, las alfombras manchadas de lejía, los montones de mierda depositados en la sala de estar.
More often there will have been an eruption of violence and anger, a parting rampage of capricious vandalism—from the open taps of sinks and bathtubs overflowing with water to sledge-hammered, smashed-in walls or walls covered with obscene graffiti or walls pocked with bullet holes, not to mention the ripped-out copper pipes, the bleach-stained carpets, the piles of shit deposited on the living room floor.