Similar context phrases
Translation examples
En consecuencia, en virtud de la Convención, el límite exterior de la plataforma continental de la Federación de Rusia en el Océano Pacífico se fija a una distancia de 200 millas náuticas de las líneas de base desde las cuales se mide el ancho del mar territorial de la Federación de Rusia, hacia el sur y el este de las islas Kuriles y Aleutianas.
Thus, pursuant to the Convention, the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Pacific Ocean is delineated as a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the Russian Federation is measured, to the south and east of the Kuril and Aleutian Islands.
Esos vuelos se complementarán con vuelos de aviones canadienses que realizarán sus actividades desde bases estadounidenses en las islas Aleutianas.
These flights will be supplemented by flights conducted by Canadian aircraft staging from United States bases in the Aleutian islands.
El FWS y el NMFS seguían colaborando entre sí en las investigaciones biológicas sobre aves marinas teniendo en cuenta el punto de vista biológico sobre la interacción entre las pesquerías de fondo en el Estrecho de Bering y las Islas Aleutianas y el Golfo de Alaska y la captura de albatros de cola corta.
FWS and NMFS continued to work collaboratively on biological research on seabirds, including a biological opinion on the Bering Straits/Aleutian Islands and Gulf of Alaska groundfish fisheries interactions with the short-tailed albatross.
31. Las islas Aleutianas se extienden, desde la península de Alaska 1.930 km por el Pacífico septentrional y comprenden unas 150 islas de origen volcánico, de una superficie total de 17.666 km2.
31. The Aleutian Islands extend 1,930 km into the northern Pacific Ocean from the Alaskan Peninsula and include some 150 islands of volcanic origin totalling 17,666 km2.
Además, el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos detectaron en 1998 a siete buques que llevaban a cabo operaciones de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en el Pacífico septentrional: cinco en las zonas situadas al sur de las islas Aleutianas, cerca de la zona económica exclusiva de la Federación de Rusia.
In addition, the United States Coast Guard had detected in 1998 seven vessels conducting large-scale pelagic drift-net fishing operations on the high seas of the North Pacific: five in the area south of the Aleutian Islands near the Russian Federation’s exclusive economic zone.
En particular, grandes colonias de octocorales o gorgonios pueden formar densos bosques o jardines, tal como sucede en el Pacífico norte, a lo largo de la cadena de las Islas Aleutianas, en el Mar de Bering y en el Golfo de Alaska.
In particular, large colonies of octo-corals or gorgonians can form dense forests or gardens, as found in the North Pacific, along the Aleutian Island chain, in the Bering Sea and in the Gulf of Alaska.
44. Las islas Aleutianas se extienden, desde la península de Alaska, 1.930 km por el Pacífico septentrional y comprenden unas 150 islas de origen volcánico, de una superficie total de 17.666 km2.
44. The Aleutian Islands extend 1,930 km into the northern Pacific Ocean from the Alaskan Peninsula and include some 150 islands of volcanic origin totaling 17,666 square km.
A fines de junio, una patrulla aérea canadiense que operaba desde una base de los Estados Unidos en las islas Aleutianas con un funcionario del Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos a bordo avistó un buque posiblemente equipado para la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva a unas 1.000 millas náuticas al nornoroeste del Japón que se desplazaba en dirección sudoeste a 14 nudos.
In late June, a Canadian aircraft patrol, operating from a United States base in the Aleutian Islands with an agent of the United States National Marine Fisheries Service embarked, did sight a vessel possibly equipped for large-scale high seas drift-net fishing approximately 1,000 nautical miles north/north-east of Japan transiting to the south-west at 14 knots.
—Eso fue en la isla de Yunaska, en las Aleutianas.
That would be the island of Yunaska in the Aleutians.
Para los aleutianos, el caribú es el símbolo de la vida.
For the Aleutians, the caibou is a symbol of life.
Ésa fue la última batalla de la campaña en las Aleutianas.
That was the final battle of the Aleutian campaign.
—Pero tú estuviste en el extranjero —dijo Lucy. —¡Las Aleutianas!
“But you were overseas,” she was saying. “The Aleutians!
Es muy parecido al Cobra Dane del Aleutian.
It's very similar to the Cobra Dane system in the Aleutians.
Las Aleutianas, donde hay mucho por hacer, corresponden a los metodistas.
The Aleutian Islands, where much work needs to be done, to the Methodists.
—Mi grupo ha estado escuchando las emisoras de las Filipinas y las Aleutianas.
My group has listening stations in the Philippines and the Aleutians.
Según los datos del censo del decenio de 1990, el índice de pobreza de los indios americanos, esquimales y aleutianos era de 30,9% en 1989.
According to data from the 1990 decennial census, the poverty rate for American Indians, Eskimos and Aleuts was 30.9 per cent in 1989.
La Aleut International Association, organización sin fines de lucro de nativos de Alaska, trata de establecer vínculos estrechos entre las comunidades aleutianas de Alaska y de Rusia, para la protección del medio ambiente común, la preservación de su legado cultural y el fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad.
Aleut International Association, an Alaskan Native non-profit organization, seeks to establish close ties between the Alaskan and Russian Aleut communities for the protection of their shared environment, the preservation of their cultural heritage and the strengthening of good-neighbour relations.
La expresión "indígenas de Alaska" comprende a los inuit (también llamados esquimales), los indios y los habitantes de las islas Aleutianas.
The term "Alaska Natives" includes Inuits (sometimes referred to as Eskimos), Indians, and Aleuts.
Esas proyecciones arrojan una población hispana del 24% en 2050; una población negra del 15%; una población asiática e isleña del Pacífico del 9,3%; y una población india americana, esquimal y aleutiana del 1,1%.
These projections indicate a Hispanic population in 2050 of 24 per cent; a Black population of 15 per cent; an Asian and Pacific Islander population of 9.3 per cent; and an American Indian, Eskimo, and Aleut population of 1.1 per cent.
En 2006: Proyecto para producir una bibliografía anotada y localizable electrónicamente de la etnobotánica aleutiana.
During 2006: Project to produce an annotated, searchable bibliography of Aleut ethnobotany.
Actualmente, las poblaciones aleutianas en ambos países están unidas en su esfuerzo por preservar su derecho a determinar sus condiciones de vida, su cultura y su economía.
Today, Aleut people in both countries are uniting in an effort to secure their right to determine their lifestyle, culture and economy.
410. Según el censo del decenio de 1990, la proporción de indios americanos, esquimales y aleutianos de 25 años o más con título de segunda enseñanza era del 66%.
410. According to the 1990 decennial census, the proportion of American Indians, Eskimos, and Aleuts 25 years and over who were high school graduates was 66 per cent.
350. En 1989, el índice de pobreza de los niños indios americanos, esquimales y aleutianos era de 38,3%.
350. In 1989, the poverty rate for American Indian, Eskimo and Aleut children was 38.3 per cent.
Actualmente, el pueblo aleutiano, o unangan, está constituido por unas 8.000 personas, una octava parte de los cuales viven en la Federación de Rusia, mayormente en las Islas Commander.
The Aleut People, or Unangan, currently number approximately 8,000, about one eighth of whom live in the Russian Federation, mostly on the Commander Islands.
Los aleutianos creen que descienden de una criatura que había caído del cielo.
JONATHAN YOUNG: The Aleuts believe they descended from a creature that had come from the sky.
Encuentro intrigante que el origen de la historia aleutiana tenga algo que ver con que ellos llegasen del cielo, esencialmente diciendo que habían sido sembrados.
I find it intriguing that the Aleut's origin story has something to do with them having arrived from the sky, essentially saying that they have been seeded.
Yakovlev contó al Comandante de la guarnición que había sido capturado por unos salvajes en las Islas Aleutianas.
The commander of the garrison Yakovlev announced that was captured from the wild Aleut.
Mucha culpa la tienen los rusos y su trato a los aleutianos.
Now, the real trouble lies with the Russians and the treatment of the natives up there, the Aleuts.
¿Podría realmente haber una conexión entre el gran número de avistamientos de OVNIs y la historia del origen de los aleutianos?
Could there really be a connection between the high number of UFO sightings and the Aleuts' origin story?
Dentro de una semana, los aleutianos tendrán que marcharse.
In another week the Aleuts will be ready to go.
En cambio, antes de que los aleutianos llegaran aquí había muchas.
“Before the Aleuts came there were many.”
Esas criaturas eran las que los aleutianos cazaban para obtener sus hermosas pieles.
It was these creatures that the Aleuts hunted for their pelts.
—No pertenecen a los aleutianos, —me decía ensimismada—.
“They do not belong to the Aleuts,” I said, “they belong to me.”
También vigilaba la posible llegada del barco de los aleutianos.
I also watched for the red ship of the Aleuts.
—¡Los aleutianos! —chillaba desaforadamente—. ¡Los aleutianos! Era lo que esperábamos, y estaba todo dispuesto para hacer frente a la situación, aun cuando teníamos mucho miedo en el poblado de Ghalas-at.
“The Aleuts!” he shouted. “The Aleuts!” It was news we expected. We were prepared for it, yet there was much fear in the village of Ghalas-at.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test