Translation for "alcoholemia" to english
Similar context phrases
Translation examples
35. En el concepto "bajo custodia policial", se incluye cualquier situación de custodia o intervención que las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado realizan con los ciudadanos (personas privadas de libertad, privadas de la deambulación o incluso la actuación en la realización de un control de alcoholemia).
35. The concept of "police custody" includes any situation in which the State security forces take a citizen into custody or take some other action against them (for example depriving a person of their liberty or freedom of movement, or even breathalyzing them).
Dado que había signos evidentes de que el conductor estaba ebrio, se le pidió la prueba de la alcoholemia, pero el conductor se negó a ello.
Since there were obvious signs that the driver was drunk, he was requested to submit to a breathalyzer test, which he refused to do.
Promoción y prevención - Campañas de sensibilización para reducir el consumo de alcohol; restricción de las ventas de alcohol en carreteras y autopistas; tolerancia cero para los conductores que presentan alcohol en sangre (pruebas rápidas de alcoholemia); campañas de sensibilización para reducir el consumo de tabaco mediante la inclusión de imágenes en envases y cajetillas.
:: Promotion and Prevention - awareness-raising campaigns to reduce alcohol consumption; restriction of alcohol sales on roads and highways; zero tolerance for drivers with alcohol in their bloodstreams (rapid breathalyzer tests); awareness-raising campaigns to reduce smoking through placement of images on tobacco product packaging.
Quizá tendríamos que hacerle pasar la prueba de alcoholemia.
Maybe we should give them Breathalyzer tests.
Estaba borracho, y ha aceptado que le hicieran laprueba de la alcoholemia.
He was obviously intoxicated. He agreed to a Breathalyzer and failed it when it was administered.
—Esta primavera me hicieron la prueba de alcoholemia dos veces y en ambas di positivo.
—Twice this spring, I flunked the breathalyzer.
El artículo decía que allí mismo le hicieron la prueba de alcoholemia.
They gave him a breathalyzer test on the spot, the article said.
El informe de la policía señalaba que la prueba de alcoholemia demostraba que Clu no estaba borracho.
The police report listed a Breathalyzer test that showed Clu was not drunk.
Si estás sobrio no te hacen la prueba de alcoholemia. ¡Y su mujer murió!
“They don’t give you a breathalyzer test if you’re sober! His wife died!
Si le hiciera ahora la prueba de alcoholemia, señor Jamieson, ¿qué saldría?
“If I Breathalyzed you right now, Mr. Jamieson, what would you blow?”
A continuación se llamó a testificar a otro policía, que procedió a explicar los resultados del test de alcoholemia realizado a los chicos.
The next witness was another policeman who planned to testify about the Breathalyzer results.
Según la prueba de alcoholemia y el posterior análisis de sangre, yo no conducía bajo los efectos del alcohol ni de droga alguna.
According to the Breathalyzer and later blood analysis, I was not driving under the influence of alcohol or drugs.
La categoría "otra" comprende hechos tales como la confiscación de bienes inmobiliarios, la prueba de alcoholemia, el recibimiento telefónico en la comisaría, etc.
The category "other" refers to actions such as the attachment of personal property, breathalyser tests, telephone reception at the police station, etc.
29. Uno de los medios más eficaces de lucha contra el alcohol ha sido el fortalecimiento de los controles de alcoholemia a que se someten los conductores de automóviles y motocicletas en el marco de una aplicación más estricta de las limitaciones de la velocidad.
29. As part of a policy of stricter enforcement of speed limits, increased breathalyser testing of car drivers and motorcyclists has proved to be one of the most effective ways to prevent alcohol abuse.
b) La muerte, el 22 de octubre de 2010, de Alfredo Vargas a consecuencia de la paliza que le habrían propinado agentes de policía durante un control de alcoholemia en El Torno (Santa Cruz);
(b) The death on 22 October 2010 of Alfredo Vargas as a result of a beating by police in the course of a breathalyser test in El Torno, Santa Cruz.
92. En el caso de que sea necesario efectuar una prueba de alcoholemia, se debe notificar a la persona interesada el derecho que tiene de solicitar un análisis de sangre si no está de acuerdo con el resultado obtenido mediante otros procedimientos.
92. If a breathalyser test is necessary, the detainee must be notified of their right to ask for a blood test if they do not agree with the results obtained using other methods.
Cuando sea necesario realizar una prueba de alcoholemia, debe notificarse a la persona interesada su derecho a solicitar un análisis de sangre si no está conforme con el resultado obtenido a través de otros procedimientos.
If a breathalyser test is necessary, the detainee must be notified of their right to request a blood test if they do not agree with the results obtained using other methods.
Se practican con regularidad controles de alcoholemia a los conductores en carretera.
Breathalyser tests for drivers in the roads are regularly carried out.
61. Se asigna prioridad a la lucha contra la conducción de vehículos en estado de ebriedad, y en 1996 la policía noruega comenzó a utilizar las pruebas de alcoholemia para medir el nivel exacto de alcohol en el cuerpo.
61. The fight against drunk driving is a priority matter, and in 1996 the Norwegian police started to use breathalysers to measure the exact level of alcohol in a person's body.
- El plan de lucha contra el alcoholismo, afianzado sólidamente gracias al endurecimiento de los controles del índice de alcoholemia de los conductores de automóviles (véase la respuesta a la recomendación 21), registra unos progresos que se aprecian, ante todo, en las clases más populares, que son las que tradicionalmente consumen más bebidas alcohólicas.
The programme against alcohol abuse, which rests on stricter breathalyser checks for car drivers (see reply to recommendation 21), reports progress thanks to the targeting of the working classes, who are traditionally the heaviest drinkers.
Rehusó hacer la prueba de alcoholemia y olía como una destilería.
He refused to be breathalysed and he stank like a brewery.
Voy a hacer que nuestros muchachos les hagan la alcoholemia.
(Laughter) I think I'll get some of our lads to breathalyse them.
Bueno, conseguiré una alcoholemia de Davey y tú para probarlo.
Well, I'll get a breathalyser off Davey and you can prove it.
Le hicieron la alcoholemia a un tipo que iba en uno de esos en Glasgow.
A guy was breathalysed in one of those in Glasgow.
Yo sólo ... Estaba molesta por el asunto de alcoholemia.
I just... ..I was upset about the breathalyser thing.
¿Que a un policía alemán, en un exceso de celo, se le metió en la cabeza hacerte la prueba de alcoholemia?
An overzealous German policeman took it into his head to breathalyse you?
Se aventura a acercarse un paso más y, mirándolo a la cara con la barbilla levantada, le pregunta cómo se llama y de dónde llega, y mentalmente hace la prueba de alcoholemia a sus respuestas.
She ventures a step closer and staring straight up at him with her jaw out she asks his name and where he has arrived from, and mentally breathalyses his answers.
Una hora más tarde, le habían hecho la prueba de la alcoholemia y estaba custodiado por la policía, acusado de conducir con una tasa de alcohol en sangre superior a la permitida, a ciento noventa kilómetros por hora, con un vehículo sin papeles, con frenos defectuosos y con los neumáticos gastados.
An hour later he’d been breathalysed and was in police custody charged with driving over the alcohol and speed limits at 120mph in an unlicensed vehicle with faulty brakes and worn tyres.
Era un edificio de tres plantas de arenisca que, en mitad de aquel barrio hipermoderno de Marsella, suponía una regresión a tiempos de Hausmann, y en cuyo vestíbulo se acumulaba una clientela de variedad previsible: carteristas inquietos, vendedores de droga protestando, hombres de negocios que no habían superado la prueba de alcoholemia después de una comida, pensionistas rencorosos.
The building was a sandstone, three-storey Hausmann throwback in an otherwise hyper-modern Marseille suburb with a predictable mix of late-afternoon clientele idling in the lobby: jumpy pickpockets; protesting drug dealers; breathalysed post-lunch businessmen; pensioners with a grudge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test