Translation for "alborotador" to english

Alborotador

noun

• troublemaker
• brawler
• tear-away

Translation examples

troublemaker noun

La Relatora Especial condena enérgicamente dicha estigmatización, que a menudo lleva a que los defensores sean caracterizados como "alborotadores" y en consecuencia legitima los ataques en su contra.
The Special Rapporteur strongly condemns such stigmatization, which often causes defenders to be portrayed as "troublemakers" and consequently legitimizes attacks against them.

La policía y las fuerzas armadas han sido reforzadas y han recibido instrucciones de ser más proactivas lanzando redadas preventivas contra los alborotadores.
The police and armed forces had been strengthened and instructed to be more proactive in rounding up local troublemakers pre-emptively.

Los recientes disturbios organizados en la parte septentrional de la ciudad han puesto de relieve que unos alborotadores dispuestos a todo pueden crear tensión en la zona.
Recent episodes of organized unrest in the northern part of the city have highlighted the relative ease with which committed troublemakers can create tension in the area.

Otro ejemplo es la etiqueta que se asigna a los jóvenes indígenas como alborotadores o toxicómanos.
Another example is the labelling of indigenous youth as troublemakers or substance abusers.

La capacidad de eliminar a quienes se perciban como "alborotadores" con solo pulsar un botón en cualquier parte del mundo podría entrañar el riesgo de centrar la atención únicamente en los síntomas de situaciones no deseadas.
The ability to eliminate perceived "troublemakers" anywhere in the world at the press of a button could risk focusing attention only on the symptoms of unwanted situations.

El traslado se produjo a raíz de que los guardianes se negaran a entrar en la cárcel porque los presos de ese grupo habían sido calificados de alborotadores, es decir, eran los cabecillas de la banda.
The move arose as a result of warders refusing to go into the prison, because the said group of prisoners was identified as troublemakers - they were the gang leaders.

En algunos Estados, la prensa incluso los califica como alborotadores, y legitima los ataques en su contra.
In some States, the press even portrayed them as troublemakers, legitimizing attacks against them.

49. Las organizaciones no gubernamentales tenían la impresión de que el medio ambiente seguía considerándose como el factor "alborotador" frente a las inversiones y el desarrollo.
49. NGOs had the feeling that the environment was still perceived as “the troublemaker” vis-à-vis investments and development.

77. En algunos Estados, los defensores han sido víctimas de difamación o falsas acusaciones, siendo calificados, entre otras cosas, de terroristas, rebeldes, alborotadores o miembros de un partido político de la oposición.
77. In a number of States, defenders have been the victims of defamation or misrepresentation, being described as, inter alia, terrorists, rebels, troublemakers or members of an opposition political party.

Si el Afganistán fracasa económicamente, el país seguirá atrayendo a terroristas y alborotadores, generando refugiados descontentos y produciendo opio y el dolor de la adicción que afectarán a todo el mundo.
If Afghanistan fails economically, the country will continue to lure terrorists and troublemakers, to generate restive refugees and to produce opium and the pain of addiction that will affect the entire world.

inservibles, alborotadoras, parásitos.
Useless, troublemakers, parasites.

¡Ese maldito alborotador!
That damn troublemaker!

Dos alborotadores cualquiera.
Any two troublemakers.

—Ese Zorro es un alborotador.
“He’s a troublemaker, is Foxy.

Era un incordio, un alborotador».
He was a nuisance, a troublemaker.

Bastantes alborotadores habría.
There would be enough troublemakers.

Y yo que te había tomado por un alborotador. —De eso nada.
I had you for a troublemaker.

“El hecho es que usted es un alborotador,”
“The fact is that you’re a troublemaker,”

Se le consideró un alborotador potencial.
He was considered a potential troublemaker.

Alborotadores que persiguen sus propios fines.
Troublemakers with their own agenda.

brawler noun

Le gustan los vagos, los alborotadores.
He likes bums... brawlers...

Se le pidió al jurado pasar por alto el hecho que era un borracho, un alborotador, y un mujeriego de proporciones épicas.
The jury were asked to overlook the fact That I'd been a drunk, a brawler, And a womanizer of epic proportions.

Un auténtico alborotador.
Proper little brawler.

Ella era mi pequeña alborotadora.
She was my little Boston brawler.

Así que, básicamente, mientras estuviste lejos, te convertirste en un, alcohólico, alborotador criminal.
So, basically, while you were away, you turned into a, uh, drunken, criminal brawler, basically.

Marinero, podría enseñarle a un alborotador indisciplinado como usted una lección.
Sailor, I could teach an undisciplined brawler like you a lesson.

Crockett, el alborotador.
Crockett the brawler...

Ladrones, bandidos, matones y alborotadores:
Thieves, bandits, fighters and brawlers.

Tengo una familia de alborotadores. Eso tengo aquí.
I've got a family of brawlers, that's what I got here.

Entrábamos en los bares y deteníamos alborotadores.
We would go into bars and arrest brawlers.

El B2 trastabilló hacia atrás como un alborotador golpeado en la quijada.
The B2 staggered back like a brawler punched in the jaw.

Finalmente se cansó de aquella falta de decoro y separó hábilmente a los tres alborotadores.
Then he grew tired of the unseemliness and deftly separated the three brawlers.

Era un alborotador, un borracho y cada vez que era ascendido, lo volvían a despedir.
He was a brawler and an angry drunk, and every time he got promoted, he got fired again.

Caseway no mostraba ningún respeto por nadie, era un combatiente callejero, un alborotador que disfrutaba dejando las marcas de sus patadas en sus adversarios.
Caseway was no respecter of persons. He was an alley fighter, a brawler who enjoyed leaving hoofmarks on opponents.

En cada manzana había una pareja de policías uniformados con porras patrullando, en busca de algún perdido: borrachos, alborotadores y todos los que perturbaran el orden de alguna manera.
Pairs of uniformed police with nightsticks patrolled each block, looking for a cripple—the drunks, brawlers, or those who otherwise disturbed peaceful order.

Había un ligero e involuntario tono de advertencia en su voz, como si anunciase la llegada de un notorio alborotador, de un niño cascarrabias o de una mujer con muy mal genio.
There was a faint involuntary timbre of warning in his voice, the way you announce the arrival of a notorious brawler or an ill-tempered child or a woman in a very bad mood.

Era un borracho y un alborotador; un hombre que para complementar los ingresos que hacía con el taxi de noche trabajaba como gorila en un lugar peligroso, y realmente disfrutaba con su trabajo.
He was a boozer and a brawler, a man who'd supplemented his income as a taxi dispatcher by working nights as a bouncer at various buckets of blood and really liking the work.

Por otro lado, mi trabajo de camarera no era el empleo típico que elegiría una chica con estudios, y mi hermano era famoso por ser un alborotador, aunque caía simpático a muchos policías.
On the other hand, my job was one educated nice girls didn’t often take, and my brother was well known as a brawler, though many of the patrol officers liked him.