Translation for "troublemaker" to spanish

Troublemaker

noun

• alborotador
• pleitista
• buscarruidos
• gallito

Translation examples

alborotador noun

The Special Rapporteur strongly condemns such stigmatization, which often causes defenders to be portrayed as "troublemakers" and consequently legitimizes attacks against them.
La Relatora Especial condena enérgicamente dicha estigmatización, que a menudo lleva a que los defensores sean caracterizados como "alborotadores" y en consecuencia legitima los ataques en su contra.

The police and armed forces had been strengthened and instructed to be more proactive in rounding up local troublemakers pre-emptively.
La policía y las fuerzas armadas han sido reforzadas y han recibido instrucciones de ser más proactivas lanzando redadas preventivas contra los alborotadores.

Recent episodes of organized unrest in the northern part of the city have highlighted the relative ease with which committed troublemakers can create tension in the area.
Los recientes disturbios organizados en la parte septentrional de la ciudad han puesto de relieve que unos alborotadores dispuestos a todo pueden crear tensión en la zona.

Another example is the labelling of indigenous youth as troublemakers or substance abusers.
Otro ejemplo es la etiqueta que se asigna a los jóvenes indígenas como alborotadores o toxicómanos.

The ability to eliminate perceived "troublemakers" anywhere in the world at the press of a button could risk focusing attention only on the symptoms of unwanted situations.
La capacidad de eliminar a quienes se perciban como "alborotadores" con solo pulsar un botón en cualquier parte del mundo podría entrañar el riesgo de centrar la atención únicamente en los síntomas de situaciones no deseadas.

The move arose as a result of warders refusing to go into the prison, because the said group of prisoners was identified as troublemakers - they were the gang leaders.
El traslado se produjo a raíz de que los guardianes se negaran a entrar en la cárcel porque los presos de ese grupo habían sido calificados de alborotadores, es decir, eran los cabecillas de la banda.

In some States, the press even portrayed them as troublemakers, legitimizing attacks against them.
En algunos Estados, la prensa incluso los califica como alborotadores, y legitima los ataques en su contra.

49. NGOs had the feeling that the environment was still perceived as “the troublemaker” vis-à-vis investments and development.
49. Las organizaciones no gubernamentales tenían la impresión de que el medio ambiente seguía considerándose como el factor "alborotador" frente a las inversiones y el desarrollo.

77. In a number of States, defenders have been the victims of defamation or misrepresentation, being described as, inter alia, terrorists, rebels, troublemakers or members of an opposition political party.
77. En algunos Estados, los defensores han sido víctimas de difamación o falsas acusaciones, siendo calificados, entre otras cosas, de terroristas, rebeldes, alborotadores o miembros de un partido político de la oposición.

If Afghanistan fails economically, the country will continue to lure terrorists and troublemakers, to generate restive refugees and to produce opium and the pain of addiction that will affect the entire world.
Si el Afganistán fracasa económicamente, el país seguirá atrayendo a terroristas y alborotadores, generando refugiados descontentos y produciendo opio y el dolor de la adicción que afectarán a todo el mundo.

Useless, troublemakers, parasites.
inservibles, alborotadoras, parásitos.

“He’s a troublemaker, is Foxy.
—Ese Zorro es un alborotador.

He was a nuisance, a troublemaker.
Era un incordio, un alborotador».

There would be enough troublemakers.
Bastantes alborotadores habría.

I had you for a troublemaker.
Y yo que te había tomado por un alborotador. —De eso nada.

“The fact is that you’re a troublemaker,”
“El hecho es que usted es un alborotador,”

He was considered a potential troublemaker.
Se le consideró un alborotador potencial.

Troublemakers with their own agenda.
Alborotadores que persiguen sus propios fines.