Translation for "albayalde" to english

Albayalde

noun

• white lead

Translation examples

white lead noun

Las viejas se habían pintado los dientes con albayalde.
The old women painted their teeth with white lead.

– Mañana te enseñaré a moler el albayalde.
Tomorrow I will show you how to grind white lead.

—Hoy querría comprar cardenillo y albayalde, maese Ailwin —le dije.
“I need to buy verdegris and white lead today, Master Ailwin.”

Una tarde estaba lavando albayalde cuando Cornelia me llamó desde abajo.
One afternoon I was washing white lead when Cornelia called my name from downstairs.

Pienso en el albayalde, con que las damas del Renacimiento se pintaban la piel y se envenenaban la sangre.
I thought of the white-lead with which Renaissance ladies painted their skins and poisoned their blood.

Se quedó parado, sosteniendo el frasco de aceite de linaza sobre la concha que contenía el albayalde.
He paused, the bottle of linseed oil poised over the shell that held the white lead.

Fabiola cogió uno de los pequeños recipientes de arcilla que tenía en la mesa y se dio unos toques de albayalde en las mejillas.
Fabiola reached for one of the little clay vessels on the desktop, dabbing some white lead on her cheeks.

– Señor -empecé a decirle cuando subió para mezclar aceite de linaza en el albayalde que yo acababa de moler.
“Sir,” I began when he came up to the attic to mix linseed oil into the white lead I had finished grinding.

A veces estábamos codo con codo en el pequeño desván, yo moliendo el albayalde y él lavando el lapislázuli o quemando los ocres en el fuego.
Sometimes we stood side by side in the small room, me grinding white lead, him washing lapis or burning ochers in the fire.

Empezó a mezclar el albayalde y el aceite de linaza con la espátula hasta que la pintura tuvo la consistencia de la mantequilla dejada al calor de la cocina.
With his palette knife he began to mix the oil and white lead together until the paint was like butter that has been left out in a warm kitchen.